Inklingo

Come si dice "tendere a" in spagnolo

Italian → spagnolo

soler

/so-LEHR//soˈleɾ/

verboA2generale
Si usa "soler" quando "tendere a" indica un'abitudine o una consuetudine, qualcosa che si fa regolarmente.
Un bambino che mangia una mela rossa ogni mattina seduto a un tavolo da cucina.

Esempi

Suelo desayunar café con tostadas.

Di solito faccio colazione con caffè e toast.

Cuando era niño, solía jugar en el parque todos los días.

Quando ero bambino, giocavo al parco ogni giorno.

No suele llover mucho en esta época del año.

Di solito non piove molto in questo periodo dell'anno.

Usare sempre la forma base

Soler è un verbo ausiliare. Deve essere sempre seguito direttamente da un verbo alla forma base (la forma in -ar, -er o -ir) per indicare quale sia l'abitudine.

Il cambio 'O' in 'UE'

Nel presente indicativo, la 'o' si trasforma in 'ue' in tutte le persone tranne 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros, in Spagna). Ad esempio: 'yo suelo' ma 'nosotros solemos'.

Concentrati su due tempi verbali

Sebbene questo verbo abbia molte forme, è quasi esclusivamente usato al presente indicativo (di solito faccio) e all'imperfetto indicativo (ero solito fare). Altre forme come il futuro o il passato remoto sono molto rare.

Non aggiungere 'a'

Errore: “Suelo a correr por la mañana.”

Correzione: Suelo correr por la mañana. (A differenza di altri verbi, soler non necessita della preposizione 'a' prima dell'azione successiva.)

Non confondere con 'suelo' (pavimento)

Errore: “El suelo es de madera.”

Correzione: In questo caso, 'suelo' è un sostantivo che significa pavimento, non il verbo 'soler'. Il contesto ti aiuterà a distinguerli!

tender

/ten-DEHR//tenˈdeɾ/

verboB2generale
Si usa "tender" quando "tendere a" esprime una propensione, una tendenza naturale o una predisposizione verso qualcosa, spesso con un senso di inevitabilità o probabilità.
Una piccola pianta che inclina il suo stelo e le sue foglie verso la luce solare brillante proveniente da una finestra.

Esempi

Las temperaturas tienden a bajar por la noche.

Le temperature tendono a scendere di notte.

Le tendió la mano para ayudarle a subir.

Gli tese la mano per aiutarlo a salire.

Ella tiende a ser optimista en situaciones difíciles.

Tende ad essere ottimista in situazioni difficili.

Uso della preposizione 'a' con 'tendencia'

Quando 'tender' significa 'avere una tendenza', è quasi sempre seguito dalla preposizione 'a' prima di un altro verbo: 'Tiende a llover' (Tende a piovere).

Confusione tra abitudine e tendenza

L'errore più comune è usare "soler" per indicare una tendenza generale o un'inclinazione naturale, quando invece è specifico per le abitudini. Ricorda: "soler" si usa per ciò che si FA regolarmente, "tender" per ciò che ACCADE o si è inclini a fare.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.