Inklingo

Come si dice "terreno edificabile" in spagnolo

La parola spagnola più comune perterreno edificabileè loteusa "lote" per riferirti a un pezzo di terreno designato per la costruzione, specialmente quando si acquista o si vende un'area specifica per un progetto edilizio..

Italian → spagnolo

lote

/loh-teh//ˈlote/

sustantivoB1general
Usa "lote" per riferirti a un pezzo di terreno designato per la costruzione, specialmente quando si acquista o si vende un'area specifica per un progetto edilizio.
Un appezzamento quadrato di erba verde con piccoli picchetti di legno agli angoli, pronto per la costruzione.

Esempi

Compramos un lote cerca del lago para construir una cabaña.

Abbiamo comprato un terreno vicino al lago per costruire una baita.

El lote baldío está lleno de flores silvestres.

Il lotto incolto è pieno di fiori selvatici.

solar

soh-LAHR/soˈlaɾ/

sustantivoB1general
Utilizza "solar" per descrivere un terreno vuoto o non edificato, pronto o destinato alla costruzione, spesso in contesti urbani o suburbani.
Un appezzamento di terreno marrone, semplice e vuoto, delimitato da piccoli paletti di legno agli angoli.

Esempi

Compraron un solar en las afueras para construir la casa de sus sueños.

Hanno comprato un lotto in periferia per costruire la casa dei loro sogni.

El ayuntamiento vendió varios solares en el centro de la ciudad.

Il consiglio comunale ha venduto diversi lotti nel centro della città.

Sostantivo Maschile

Ricorda che questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el solar' o 'un solar'. A differenza dell'italiano, dove 'area' è femminile, in spagnolo questo termine è maschile.

Lote vs. Solar: la differenza chiave

Molti studenti confondono "lote" e "solar". "Lote" si riferisce più a una porzione specifica di terra, spesso in vendita o acquisto, mentre "solar" enfatizza il fatto che il terreno sia vuoto e pronto per essere edificato. La scelta dipende dal focus: la transazione (lote) o la disponibilità per costruire (solar).

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.