Inklingo
← 辞書

bañar

ba-NYAR/baˈɲaɾ/

風呂に入れる

他にも： 洗う
動詞A1regular ar
General
親が石鹸の泡を立てながら、小さな浴槽で幼い子供を優しく洗っている様子。
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 使用例

Tengo que bañar al perro porque está muy sucio.

A1

I have to bathe the dog because he is very dirty. (犬がとても汚いので、風呂に入れなければなりません。)

La madre baña a su bebé todas las noches.

A1

The mother bathes her baby every night. (母親は毎晩赤ちゃんを風呂に入れます。)

¿Puedes ayudarme a bañar a los niños?

A2

Can you help me bathe the kids? (子供たちをお風呂に入れるのを手伝ってくれますか？)

関連語

類義語

  • asear (清潔にする／整頓する)
  • lavar (洗う)

対義語

よく使うコロケーション

  • bañar al perro – 犬を風呂に入れる
  • bañar a un niño – 子供を風呂に入れる

慣用句・表現

  • bañarse en agua de rosas – to be delighted or indifferent to criticism (批判に喜んだり無関心だったりする)

コーティングする

他にも： 浸す, メッキする
動詞B2regular ar
新鮮なイチゴに濃厚なチョコレートソースをかける手。
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 使用例

Vamos a bañar las fresas en chocolate.

B1

We are going to coat the strawberries in chocolate. (イチゴをチョコレートでコーティングします。)

El chef baña el bizcocho con un almíbar dulce.

B2

The chef soaks the sponge cake with a sweet syrup. (シェフはスポンジケーキに甘いシロップを染み込ませます。)

Este reloj está bañado en oro de 24 quilates.

B2

This watch is plated in 24-karat gold. (この時計は24金メッキが施されています。)

関連語

類義語

よく使うコロケーション

  • bañado en chocolate – チョコレートでコーティングされた
  • bañado en oro – 金メッキされた
  • bañar en salsa – ソースをかける

浴びる

他にも： 〜に包まれる
動詞C1regular arformal
窓から差し込む暖かく黄金色の太陽光が、居心地の良い部屋を照らしている様子。
gerundbañando
past Participlebañado
infinitivebañar

📝 使用例

La luz de la luna bañaba el valle.

C1

The moonlight bathed the valley. (月明かりが谷を照らしていました。)

El mar baña las costas de España.

B2

The sea washes the coasts of Spain. (海はスペインの海岸を洗います。)

Estaba bañado en lágrimas después de la noticia.

C1

He was bathed in tears after the news. (その知らせを聞いて、彼は涙にくれました。)

関連語

類義語

よく使うコロケーション

  • bañado en luz – 光に包まれた
  • bañado en sudor – 汗まみれの

🔄 活用形

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaran
yobañara
túbañaras
vosotrosbañarais
nosotrosbañáramos
él/ella/ustedbañara

present

ellos/ellas/ustedesbañen
yobañe
túbañes
vosotrosbañéis
nosotrosbañemos
él/ella/ustedbañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbañaron
yobañé
túbañaste
vosotrosbañasteis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbañaban
yobañaba
túbañabas
vosotrosbañabais
nosotrosbañábamos
él/ella/ustedbañaba

present

ellos/ellas/ustedesbañan
yobaño
túbañas
vosotrosbañáis
nosotrosbañamos
él/ella/ustedbaña
すべての時制と法を見る →

🔀 Commonly Confused With

✏️ クイック練習

クイッククイズ： bañar

3問中1問目

「私は赤ちゃんを風呂に入れます」をスペイン語でどう言いますか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
baño(風呂／バスルーム) — 名詞
bañera(浴槽) — 名詞
bañador(水着) — 名詞
bañista(入浴者／スイマー) — 名詞
🎵 韻▼
soñaracompañarextrañar
📚 語源▼

後期ラテン語の「balneare」に由来し、これは古典ラテン語の「balneum」（風呂を意味する）から来ています。これが俗ラテン語を経て現代スペイン語の「bañar」に進化したものです。

初出：12th century

同源語（関連語）

Portuguese: banharItalian: bagnareFrench: baigner

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

「bañar」は水にしか使いませんか？

いいえ！通常は水を指しますが、チョコレートや金で物を「bañar」したり、部屋が太陽光に「bañado」されていると表現したりすることもできます。

「bañar」と「lavar」の違いは何ですか？

「lavar」は、食器、服、手などを洗う一般的な言葉です。「bañar」は、特に全身の風呂や、完全に覆うこと／浸すことを指します。

海で泳ぐことに「bañar」を使えますか？

はい、スペインでは、石鹸を使っていなくても「海で泳ぐ」という意味で「bañarse en el mar」と言うのは非常に一般的です！