distinción
“distinción” の意味は “区別” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
区別
他にも： 違い, 識別
📝 使用例
No hay distinción entre los dos modelos.
A2二つのモデルの間に区別はありません。
Es importante hacer una distinción clara antes de decidir.
B1決定する前に明確な区別をすることが重要です。
La ley se aplica a todos sin distinción de clase social.
B2その法律は社会階級に関係なく、すべての人に適用されます。
エレガンス
他にも： 品格, 洗練
📝 使用例
Ella viste con mucha distinción.
B2彼女はとてもエレガントな服装をしています。
Su distinción natural impresiona a todos.
C1彼の自然な品格は皆を感動させます。
Es un hotel de gran distinción en el centro de la ciudad.
B2それは街の中心にある、とても洗練されたホテルです。
賞
他にも： 栄誉, 称賛
📝 使用例
Se graduó con una distinción en matemáticas.
B1彼は数学の賞を得て卒業しました。
Recibió la máxima distinción del gobierno.
B2彼女は政府から最高の栄誉を受けました。
Varias distinciones académicas adornan su oficina.
B2彼のオフィスにはいくつかの学術賞が飾られています。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： distinción
3問中1問目
もし誰かがガラで「distinción」を称賛されたら、人々は何に気づいていますか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
ラテン語の「distinctio」に由来し、これは「distinguere」（分離する、選び出す）から来ています。英語の「distinct」と同じ語源を共有しています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「distinción」は常にフォーマルですか？
ほとんどの場合、そうです。日常会話でも使えますが、「diferencia」のような単語よりも洗練された響きがあります。
「distinción」を物理的な距離の意味で使えますか？
いいえ。物理的な空間については、「distancia」を使わなければなりません。「Distinción」は概念的な違いや質の差にのみ使われます。
「el distinción」ですか、それとも「la distinción」ですか？
「-ción」で終わる名詞は女性名詞なので、常に「la distinción」です。