quitarle
“quitarle” の意味は “彼/彼女/それから（物）を取り上げる” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
彼/彼女/それから（物）を取り上げる, あなたから（物）を取り除く（丁寧語）
他にも： 彼/彼女から盗む
📝 使用例
Necesito quitarle las llaves antes de que se vaya.
A2彼が立ち去る前に、私は彼の鍵を取り上げなければならない。
¡Quitarle ese juguete, por favor! Es peligroso.
A2そのおもちゃを彼女から取り上げてください！危険です。
El camarero vino a quitarle el plato vacío.
B1ウェイターが彼から空いた皿を取りに来た。
彼/彼女から（痛み・心配など）を取り除く, 彼/彼女から（感情）を取り去る
他にも： 彼/彼女のために軽減する
📝 使用例
La aspirina le va a quitarle el dolor de cabeza.
B1そのアスピリンは彼の頭痛を取り除くだろう。
Su presencia logró quitarle el miedo a la oscuridad.
B2彼の存在は、彼女の暗闇への恐怖を取り除くのに役立った。
Es difícil quitarle la costumbre de hablar en voz alta.
C1彼の大声で話す癖を直させるのは難しい。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： quitarle
2問中1問目
「痛みを和らげる」という意味で 'quitarle' を正しく使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
🎵 韻▼
📚 語源▼
ラテン語後期の *quietare*（落ち着かせる、静めるの意）に由来しますが、スペイン語では、邪魔なものを取り除くという意味合いから、「取り除く」「奪う」という意味に変化しました。
初出：11th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
命令形で 'quitarle' をどのように使いますか？
命令形を出す場合、肯定命令形に 'le' を直接付けます。例：「¡Quítale el teléfono!」（彼から電話を取り上げろ！）。否定命令形の場合は、'le' は動詞の前に置きます：「¡No le quites el teléfono!」
女性から何かを取り除く場合、'quitarle' の代わりに 'quitarla' を使うべきですか？
いいえ。'La' または 'lo' は取り除かれる「物」（直接目的語、例：ジャケット）を指します。'Le' はその物を失う「人」（間接目的語、その女性）を指します。言うべきなのは、「Voy a quitarle la chaqueta」（私は彼女からジャケットを取り除くつもりだ）です。