Inklingo
← 辞書

tope

toh-peh/ˈto.pe/

ストッパー, 上限

他にも： 緩衝材, ドアストッパー
重い木製のストッパーが列車の終端に置かれ、小さな列車がそれ以上進まないようにしている様子を描いた、カラフルな絵本風のイラスト。

📝 使用例

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

引き出しが落ちないようにストッパーが付いています。

Gira el volante hasta el tope.

B1

ハンドルを限界まで回してください。

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

ドアにドアストッパーを付ける必要があります。

関連語

類義語

  • límite (限界、制限)
  • freno (ブレーキ、抑制)

対義語

よく使うコロケーション

  • hasta el tope – 限界まで、満杯まで
  • tope de gama – 最高級、最上位

上限額, 上限

他にも： しきい値
金貨でいっぱいのガラス瓶のイラストで、一番上にコインが1枚乗っている様子。

📝 使用例

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

政府は価格に上限を設けました。

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

この会社には給与の上限があります。

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

私たちは能力の限界に達しました。

関連語

類義語

  • máximo (最大値)
  • restricción (制限)

対義語

  • mínimo (最小値)
  • suelo (下限)

よく使うコロケーション

  • tope salarial – 給与の上限
  • sin tope – 上限なしで

満員, 満杯

他にも： 全力で
形容詞B2slang
Spain
たくさんの人々が密集して立っている、カラフルな絵本風のイラスト。

📝 使用例

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

今週は仕事で手一杯です（100%の能力で）。

El concierto estaba a tope.

B2

コンサートは満員でした。

¡Vamos a tope!

B1

全力で行こう！

関連語

類義語

  • lleno (満員、いっぱい)
  • abarrotado (混雑した)

対義語

  • vacío (空の)
  • tranquilo (静かな、穏やかな)

慣用句・表現

  • estar a tope – 非常に忙しい、または場所が満員であること
  • ponerse a tope – 非常に興奮する、または一生懸命働くこと

スペイン語に翻訳

スペイン語で「tope」と訳される単語：

上限→緩衝材→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： tope

3問中1問目

宿題が「a tope」だとしたら、どのように感じますか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
topar(偶然出会う / ぶつかる) — 動詞
topetazo(大きな衝突/事故) — 名詞
atopar(見つける（地域限定）) — 動詞
🎵 韻▼
siropegalope
📚 語源▼

おそらく、二つの物がぶつかる音を模倣した「top」という擬音語（オノマトペ）から来ています。

初出：13th century

同源語（関連語）

French: topEnglish: stop

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

「tope」は「límite」と同じですか？

近いです！「límite」は一般的ですが、「tope」は通常、超えてはいけない、または超えられない上限額、あるいは動きを止める物理的な物体を意味します。

「tope」は女性名詞になり得ますか？

いいえ、インフォーマルな場合でも、常に「el tope」です。

パーティーの文脈で「a tope」はどういう意味ですか？

パーティーが満員で、雰囲気が非常に盛り上がっていることを意味します。