trascender
“trascender” の意味は “超越する” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
超越する, 超える
他にも： 永続的な影響を与える
📝 使用例
Su música trasciende todas las fronteras.
B1彼の音楽はあらゆる国境を越える。
Este es un problema que trasciende lo personal.
B2これは個人的なものを超えた問題です。
El legado del artista trascendió en el tiempo.
C1そのアーティストの遺産は、時を超えて永続的な影響を与えた。
漏れる, 公になる
📝 使用例
La noticia del divorcio trascendió ayer.
B2離婚のニュースは昨日漏れた。
No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.
C1この秘密が公になるのは望まない。
🔄 活用形
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： trascender
3問中1問目
「I transcend」をスペイン語でどう言いますか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「transcendere」に由来します。「trans」（横切って、超えて）と「scandere」（登る）が組み合わさっており、文字通りには「横切って登る」または「超えて登る」という意味です。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「trascender」は常にフォーマルな言葉ですか？
ほとんどの場合、そうです。日常的な会話よりも、書籍、ニュース、哲学的な議論でより多く使われます。
「登る」のような物理的な意味はありますか？
現代スペイン語では、いいえ。ラテン語の語源は「超えて登る」を意味しますが、現在では影響力、効果、秘密のような抽象的な概念にほぼ排他的に使われています。
「trascender」と「superar」の違いは何ですか？
「Superar」は通常、課題を克服したり、数値を上回ったりすることを意味します。「Trascender」は、概念的な限界を超えたり、深く永続的な重要性を持ったりすることを意味します。