「超える」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “超える” です “cruzar” — 物理的な境界線（道、川、国境など）を「横切る」「渡る」という意味で使われます。.
cruzar
kroo-SAHRkɾuˈsaɾ
例文
Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.
店に着くには、道を渡らなければなりません。
El equipo logró cruzar la meta en primer lugar.
チームは1位でゴールラインを渡ることに成功しました。
Vamos a cruzar el puente porque es más rápido.
近道なので、橋を渡るつもりです。
ZからCへの綴り変化
スペイン語では「ze」や「zi」が許されないため、cruzarの「z」は直後に「e」が続く場合（点過去の「yo」形 crucé や、現在接続法の全活用形 cruce, crucemos など）には必ず「c」に変化します。
Z/C変化を忘れること
間違い： “Yo cruzé la línea.”
正しい表現： Yo crucé la línea. (Eの前に来るZはCに変わることを覚えておきましょう。)
superar
soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ
例文
El equipo superó el récord de puntos del año pasado.
そのチームは昨年のポイント記録を上回った。
Su actuación superó todas nuestras expectativas.
彼女の演技は私たちの期待をすべて超えた。
La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.
この製品の需要は利用可能な供給を超えた。
比較の構造
二つのものを比較する場合、'superar' は前者の方が後者より優れていることを意味します: 'A supera a B' (AはBを上回る)。
exceder
ek-seh-DEHRekseˈðeɾ
例文
No debes exceder el límite de velocidad.
制限速度を超えてはいけません。
Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.
その出費は私たちの月々の予算を超えました。
El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.
スーツケースの重量は20キロを超えてはいけません。
直接的な目的語
「exceder」は、「a」や「de」のような前置詞を必要とせず、直接目的語を取ります。例：「exceder la velocidad」（速度を超える）。これは日本語の「〜を超える」という表現と似ています。
「成功する」との混同
間違い： “「exceder」を「成功する」という意味で使う（例：「Él excedió en el examen」）。”
正しい表現： 「成功する」には「tener éxito」を使います。「exceder」は、ある点や量を超えてしまうことだけを意味します。日本語で「試験に合格した」と言うように、「合格する」という別の動詞を使うのと同じです。
sobrepasar
so-bre-pa-SARsoβɾepaˈsaɾ
例文
No debes sobrepasar el límite de velocidad.
制限速度を超えてはいけません。
El coche azul sobrepasó al camión en la autopista.
青い車は高速道路でトラックを追い越した。
Tus resultados sobrepasaron nuestras expectativas.
あなたの結果は私たちの期待を上回りました。
「Sobre-」の力
接頭辞「sobre-」は「〜の上」または「〜を越えて」を意味します。「pasar」（通過する）と組み合わせることで、「ある地点を越えて通過する」という意味が文字通り生まれます。
人に対して「a」を使う
人や特定の生き物を追い越すときは、動詞の後に「a」を付けるのを忘れないでください：「Sobrepasó a su rival」（彼はライバルを追い越した）。
「sobrepasar」と単なる「通り過ぎる」の違い
間違い： “建物の前を通り過ぎるという単純な意味で「sobrepasar」を使うこと。”
正しい表現： 何かを通り過ぎる場合は、「pasar por delante de」を使います。「sobrepasar」は、限界や競争相手を乗り越えるニュアンスがある場合に使います。
rebasar
ray-bah-SARrebaˈsaɾ
例文
El precio del alquiler no debe rebasar los 800 euros.
家賃は800ユーロを超えてはならない。
Su talento rebasa todo lo que hemos visto antes.
彼の才能は、私たちがこれまでに見たものすべてを凌駕している。
La demanda de entradas rebasó la oferta disponible.
チケットの需要は供給を上回った。
抽象的な限界
「忍耐」や「能力」のような抽象的なものにもこの単語を使い、誰かが限界に達したことを示すことができます。
desbordar
des-bor-dardezβoɾˈðaɾ
例文
Ella desborda alegría cada vez que nos ve.
彼女は私達に会うたびに喜びを爆発させる。
La situación desbordó a los organizadores del evento.
その状況はイベントの主催者を圧倒した。
Su talento desbordó todas nuestras expectativas.
彼の才能は私たちの期待をすべて超えていた。
「超える」としてのDesbordar
状況が誰かを「desbordar」と言う場合、それはその人がもはやそれを制御したり管理したりできないことを意味します。
trascender
trahs-sen-DAIRtɾasθenˈdeɾ
例文
Su música trasciende todas las fronteras.
彼の音楽はあらゆる国境を越える。
Este es un problema que trasciende lo personal.
これは個人的なものを超えた問題です。
El legado del artista trascendió en el tiempo.
そのアーティストの遺産は、時を超えて永続的な影響を与えた。
語幹変化
この動詞は「ブーツ動詞」で、現在形では「nosotros（私たち）」と「vosotros（君たち）」を除く全ての活用で「e」が「ie」に変化します。
「a」との併用
ある事柄が特定の集団や場所に「漏れる」ことを言いたい場合は、「a」を使います（例：trascender a la prensa）。
規則動詞か不規則動詞か
間違い： “yo trascendo”
正しい表現： yo trasciendo （現在形では「e」を「ie」に変える必要があります）。
traspasar
trahs-pah-SAHRtɾaspaˈsaɾ
例文
Has traspasado los límites de mi paciencia.
あなたは私の忍耐の限界を超えた。
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
いかなる市民も法律を違反してはならない。
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
その行動は許容される範囲を超えている。
抽象的な境界線
道徳基準や法律のような、目に見えない線を超えた場合について話すときにこの言葉を使います。
'cruzar' を代わりに使う
間違い： “法律を破ることに 'cruzar' を使う。”
正しい表現： より専門的で正確に聞こえるように、「traspasar la ley」と言いましょう。
「超える」の使い分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。