traspasar
“traspasar” の意味は “貫通する” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
貫通する, 突き刺す他にも： 染み込む
📝 使用例
La luz del sol traspasa las cortinas finas.
A2太陽の光が薄いカーテンを通り抜ける。
El frío me traspasa los huesos.
B1寒さが骨身に染みる。
La flecha traspasó la manzana de lado a lado.
B1矢はリンゴを横から横へと貫通した。
関連語
譲渡する, 引き渡す
📝 使用例
Decidió traspasar su restaurante para jubilarse.
B2彼は引退するために、自分のレストランを譲渡することにした。
El dueño va a traspasar el local a un nuevo inquilino.
B2オーナーは、その物件のリース（賃借権）を新しいテナントに譲渡する予定だ。
関連語
超える, 違反する他にも： 踏み越える
📝 使用例
Has traspasado los límites de mi paciencia.
B2あなたは私の忍耐の限界を超えた。
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
C1いかなる市民も法律を違反してはならない。
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
C1その行動は許容される範囲を超えている。
関連語
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ クイック練習
クイッククイズ： traspasar
3問中1問目
ガラスを光が通り抜ける様子を表す文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族
📚 語源
ラテン語の接頭辞「trans-」（横切って/通って）と「passare」（踏む、通り過ぎる）に由来します。文字通り、何かを通り抜ける、または横切る行為を表します。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
traspasar は常に悪い意味ですか？
いいえ。「法律を違反する」という意味もありますが、窓を光が通り抜けることや、ビジネスを新しいオーナーに譲渡することを単純に意味する場合もあります。
traspasar は規則動詞ですか？
はい！ すべての時制において、標準的な -ar 動詞のパターンに従います。
traspasar は英語の 'trespass' と同じですか？
関連はあります！ 英語の 'trespass' は通常、許可なく敷地に入ることを意味しますが、スペイン語の 'traspasar' はより広範で、物理的な貫通やビジネスの譲渡もカバーします。