「急げ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “急げ” です “apúrense” — 「急げ」が、時間的な遅れや機会を逃すことを避け、早く行動するように促す場合に使います。複数形なので、複数の人に呼びかける際に使用します。.
Japanese → スペイン語
apúrense
verbA2
「急げ」が、時間的な遅れや機会を逃すことを避け、早く行動するように促す場合に使います。複数形なので、複数の人に呼びかける際に使用します。
例文
¡Apúrense, que el tren ya se va!
急いで、電車が出ちゃうよ！
vamos
BA-mos'bamos
interjectionA2informal
「急げ」が、相手を励まし、勇気づけ、もっと頑張るように促す場合に使います。行動を促すというより、精神的な応援の意味合いが強いです。
例文
¡Vamos, tú puedes hacerlo!
頑張れ、君ならできるよ！
¡Vamos, equipo! ¡A ganar!
行け、チーム！勝つぞ！
¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?
早くして！まだ準備できてないの？
「急げ」の訳し分けの注意点
「apúrense」は物理的に早く動くことを促すのに対し、「vamos」は主に励ましの言葉です。単に急いでほしい時に「vamos」を使うと、応援しているように聞こえてしまうことがあるので注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。