「急いで」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “急いで” です “deprisa” — 「急いで」を最も一般的かつ直接的に表す副詞です。遅刻しそうな時など、とにかく早く行動する必要がある状況全般で使えます。.
「急いで」を最も一般的かつ直接的に表す副詞です。遅刻しそうな時など、とにかく早く行動する必要がある状況全般で使えます。
詳しく →複数の人に対して「急いで！」と促すときに使う命令形です。友人や家族など、親しい間柄で使うことが多いです。
詳しく →
相手を励ましたり、急かすときに使う感嘆詞です。「さあ、急ごう！」といったニュアンスで、乗り遅れそうな時などに使います。
詳しく →
文字通り「走って」いる様子、またはそれに近いほど「慌てて」「急いで」いる状況を表す副詞です。時間内に何かを成し遂げようと必死な様子が伝わります。
詳しく →
「飛ぶように」という意味から転じて、非常に速く、急いでいる様子を表す副詞です。「今すぐ来て！」という強い促しや、驚くほど速く移動する様子に使われます。
詳しく →deh-PREE-sahdeˈpɾisa
例文
¡Vístete deprisa! Vamos a llegar tarde.
急いで服を着なさい！遅刻しそうだ。
Ella siempre habla muy deprisa cuando está nerviosa.
彼女は緊張するといつもとても速く話す。
Necesitamos terminar este informe deprisa.
このレポートを急いで終わらせる必要がある。
常に同じ形
副詞である 'deprisa' は常に同じ形をとります。誰が話しているか、名詞が単数か複数かによって変化することはありません。
'a' をつけて複数形にすること
間違い： “Hablamos deprisas.”
正しい表現： Hablamos deprisa. (副詞は複数形に変化しません。日本語の「〜たち」のように語尾をつけないのと同じです。)
apúrense
例文
¡Apúrense, que el tren ya se va!
急いで、電車が出ちゃうよ！
ben-gaˈben.ɡa
例文
¡Venga, que perdemos el autobús!
頑張って、バスに乗り遅れちゃうよ！
¿Nos vemos mañana? — Venga, vale.
明日会う？――わかった、いいよ。
Bueno, me voy. ¡Venga, hasta luego!
じゃあ、私は行くね。――いいよ、またね！
kohr-RYEHN-dohkoˈrjen.do
例文
El mensajero llegó corriendo para entregar el paquete a tiempo.
使者は時間通りに荷物を届けるために急いで（あるいは、走って）到着しました。
Olvidé mi cartera y tuve que volver corriendo.
財布を忘れたので、急いで戻らなければなりませんでした（文字通り：走って戻る）。
方法を説明する
corriendo が他の動詞の後に続く場合、その動作がどのように行われたかを示します—通常、スピードや緊急性を示します。（例：habló corriendo = 彼は急いで話した/早口で話した）。
voh-LAHN-dohboˈlan.do
例文
¡Vente volando! Tenemos que salir ya.
急いで来てください！もう行かなければなりません。
Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.
とても急いでいたので、レポートをあっという間に終わらせました。
El repartidor llegó volando con mi pizza.
配達員はピザをあっという間に持ってきました。
「deprisa」と「corriendo/volando」の使い分け
「deprisa」は単に「急いで」という事実を伝えるのに対し、「corriendo」や「volando」は、走っているかのような切迫感や、驚くほどの速さを伴う「急いで」を表現します。単に急いでいるだけなら「deprisa」を使い、慌てている様子やスピード感を強調したい場合は「corriendo」や「volando」を選ぶと良いでしょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。