Inklingo

「素早く」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “素早く” です “deprisa” — 「急いで」「慌てて」といった、時間がない状況や、早く行動する必要があることを強調して伝えたい場合に使います。.

Japanese → スペイン語

deprisa

deh-PREE-sahdeˈpɾisa

adverbioA1informal
「急いで」「慌てて」といった、時間がない状況や、早く行動する必要があることを強調して伝えたい場合に使います。
緑の野原を猛スピードで横切る白いウサギの、カラフルな絵本のイラスト。ウサギの後ろにはっきりとしたスピード線が引かれている。

例文

¡Vístete deprisa! Vamos a llegar tarde.

急いで服を着なさい！遅刻しそうだ。

Ella siempre habla muy deprisa cuando está nerviosa.

彼女は緊張するといつもとても速く話す。

Necesitamos terminar este informe deprisa.

このレポートを急いで終わらせる必要がある。

常に同じ形

副詞である 'deprisa' は常に同じ形をとります。誰が話しているか、名詞が単数か複数かによって変化することはありません。

'a' をつけて複数形にすること

間違い： “Hablamos deprisas.”

正しい表現： Hablamos deprisa. (副詞は複数形に変化しません。日本語の「〜たち」のように語尾をつけないのと同じです。)

rápidamente

adverbioA1
動作が速いことを客観的に、または一般的な速さを表す際に使います。特に文脈が限定されない場合に便利です。

例文

El niño se comió el helado rápidamente antes de que se derritiera.

その子は溶ける前にアイスクリームを速く食べました。

rápido

adverbioA2informal
「速く」「すぐに」という意味で、特に話し言葉で「早く来て！」のように、相手に素早く行動を促す際に使われます。

例文

¡Ven rápido, por favor!

素早く来てください！

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

adverbioB1informal
「飛ぶように」「あっという間に」という意味で、非常に速いスピードや、急いでいる状況を強調するために使われます。比喩的な表現です。
様式化された茶色のウサギが、明るい緑の野原を非常に速く走り抜け、はっきりとしたスピード線が後に続いている様子。

例文

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

急いで来てください！もう行かなければなりません。

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

とても急いでいたので、レポートをあっという間に終わらせました。

El repartidor llegó volando con mi pizza.

配達員はピザをあっという間に持ってきました。

「deprisa」と「rápidamente」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「deprisa」と「rápidamente」です。「deprisa」は時間がない、急いでいるというニュアンスが強いですが、「rápidamente」は単に動作が速いことを客観的に述べる際に使われます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。