atribuir
“atribuir” 의미 “귀속시키다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
귀속시키다
또한: 공로를 인정하다, 탓하다
📝 실제 사용 예시
Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.
B2많은 전문가들은 성공을 꾸준함 덕분이라고 여깁니다.
No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.
B2그 실수 전체를 그녀 탓으로 돌릴 수는 없습니다.
Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.
C1이 작품은 익명의 17세기 화가에게 귀속됩니다.
부여하다
또한: 수여하다, 위임하다
📝 실제 사용 예시
La ley le atribuye facultades especiales al director.
C1법은 국장에게 특별한 권한을 부여합니다.
Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.
C1감독 기능이 위원회에 위임됩니다.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: atribuir
3개 중 1번째 문제
현재 시제에서 '나는 귀속시킨다'를 말하는 올바른 방법은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'attribuere'에서 유래했으며, 이는 'ad'(~쪽으로)와 'tribuere'(부족들 사이에 할당하다 또는 나누다)의 합성어입니다. 문자 그대로는 누군가의 몫으로 무언가를 주는 것을 의미합니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'atribuir'는 항상 긍정적인 것을 의미하나요?
아니요, 중립적입니다. 성공을 노력 덕분이라고 귀속시킬 수도 있고(긍정적), 실패를 불운 탓으로 돌릴 수도 있습니다(부정적).
'y'를 언제 사용해야 하는지 어떻게 알 수 있나요?
좋은 경험 법칙은, 활용 중에 'i'가 두 모음 사이에 오게 된다면 'y'로 바꾸는 것입니다. 예를 들어: 'atribu-i-endo'는 'atribuyendo'가 됩니다.
'atribuir'는 'dar'와 같은 뜻인가요?
관련은 있지만, 'atribuir'가 더 구체적입니다. 'dar'는 단순히 '주다'이지만, 'atribuir'는 무언가가 어디에서 왔는지 구체적으로 지적하거나 공식적으로 역할을 할당하는 것을 의미합니다.