permanecer
“permanecer” 의미 “머무르다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
머무르다, 남아 있다
또한: 멈추다 (어떤 장소에)
📝 실제 사용 예시
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2폭풍 때문에 집에 머물기로 결정했습니다.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1경비원은 밤새도록 자신의 자리를 지켜야 합니다.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1얼마나 오래 물속에 머무를 수 있나요?
계속 ~이다, 지속되다
또한: 견디다
📝 실제 사용 예시
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2모든 어려움에도 불구하고, 희망은 우리 마음속에 남아 있습니다.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1그 법은 내년까지 효력을 유지할 것입니다.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1위기 동안 우리가 단결을 유지하는 것이 중요합니다.
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
스페인어로 번역
스페인어로 "permanecer"로 번역되는 단어:
계속 ~이다→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: permanecer
1개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'permanecer'를 더 격식적인 의미, 즉 상태나 조건을 나타내는 데 사용했나요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
라틴어 동사 *permanēre*에서 유래했으며, 이는 *per*('통해' 또는 '철저히'라는 뜻)와 *manēre*('남아 있다' 또는 '머무르다'라는 뜻)가 결합된 것입니다. 따라서 원래 의미는 '철저히 남아 있다' 또는 '시간을 통해 지속되다'였습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'permanecer'와 'quedarse'의 차이점은 무엇인가요?
'Quedarse'는 매우 흔하며 보통 간단하거나 일시적인 방식으로 '머무르다'라는 뜻입니다 (예: 'Me quedo aquí' – 저는 여기에 머물겠습니다). 'Permanecer'는 약간 더 격식적이며 종종 장소나 상태에서 머무름이 결정적이거나, 공식적이거나, 오래 지속됨을 강조합니다 (예: 'Permaneció leal' – 그는 충성스럽게 남았습니다).
'permanecer'는 항상 불규칙 동사인가요?
현재 직설법의 'yo' 형태(permanezco)와 현재 접속법(permanezca)에서만 불규칙하며, 이때 'c'가 'zc'로 바뀝니다. 다른 모든 시제(과거, 미래 등)에서는 규칙적인 '-er' 동사 패턴을 따릅니다.