tocó
“tocó” 의미 “그/그녀/그것이 만졌다” 스페인어로. 문맥에 따라 4가지 다른 의미를 가집니다:
📝 실제 사용 예시
Ella tocó el cristal para ver si estaba caliente.
A1She touched the glass to see if it was hot. (그녀는 유리가 뜨거운지 보기 위해 만졌다.)
El perro me tocó la mano con la nariz.
A2The dog touched my hand with its nose. (개가 코로 내 손을 만졌다.)
📝 실제 사용 예시
Mi tío tocó el piano en la fiesta de Navidad.
A2My uncle played the piano at the Christmas party. (내 삼촌은 크리스마스 파티에서 피아노를 연주했다.)
El DJ tocó música increíble toda la noche.
B1The DJ played incredible music all night. (DJ는 밤새도록 멋진 음악을 틀었다.)
그의/그녀의 차례였다
또한: 그/그녀는 해야 했다, 그/그녀가 뽑았다 (제비뽑기)
📝 실제 사용 예시
Esta vez le tocó a Juan pagar la cena.
B1This time it was Juan's turn to pay for dinner. (Literally: This time it touched Juan to pay.) (이번에는 후안이 저녁값을 낼 차례였다. (직역: 이번에는 후안에게 저녁값을 내는 것이 돌아갔다.))
Nos tocó esperar dos horas en la fila.
B2We had to wait two hours in line. (Literally: It touched us to wait.) (우리는 줄을 서서 두 시간 동안 기다려야 했다. (직역: 우리에게 기다리는 것이 돌아왔다.))
📝 실제 사용 예시
Tocó a la puerta tres veces antes de entrar.
A2He knocked on the door three times before entering. (그는 들어가기 전에 문을 세 번 두드렸다.)
La campana tocó a las ocho en punto.
B1The bell rang exactly at eight o'clock. (정확히 8시에 벨이 울렸다.)
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
스페인어로 번역
스페인어로 "tocó"로 번역되는 단어:
벨이 울렸다→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: tocó
1개 중 1번째 문제
문장에서 'A mi hermana le tocó trabajar el domingo.' 'tocó'의 어떤 의미가 사용되었나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
속 라틴어 'toccare'에서 유래했으며, '치다' 또는 '두드리다'라는 뜻입니다. 이 어원 때문에 'tocar'는 부드러운 접촉부터 문을 두드리거나 피아노 건반을 치는 것까지 모든 것을 포함합니다.
최초 기록: 11th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'Tocó'가 때때로 '그/그녀는 해야 했다'는 의미인 이유는 무엇인가요?
이것은 차례나 의무에 대해 이야기하는 특별하고 매우 흔한 방식입니다. 문자 그대로 '그에게/그녀에게 닿았다/돌아갔다'로 번역됩니다. 개인적인 바람보다는 순환이나 규칙과 같은 외부 출처에서 의무가 발생했음을 암시합니다.
'Tocó'가 '만졌다'를 의미하는지 '연주했다'를 의미하는지 어떻게 알 수 있나요?
문맥이 보통 명확하게 해줍니다. 문장에 악기(piano, guitarra, batería)가 언급되면 '연주했다'는 의미입니다. 물리적인 대상(mano, mesa, pared)이 언급되면 '만졌다'는 의미입니다.