Inklingo
← Woordenboek

afección

ah-fec-SYON/afeɣˈsjon/

“afección” betekent “medische aandoening” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

medische aandoening

Ook: kwaal, stoornis
Een stethoscoop van een arts op een schoon, wit oppervlak.

📝 In Actie

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

De dokter zegt dat het een milde keelontsteking is.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Deze hartaandoening vereist constante behandeling.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Ademhalingskwaaltjes nemen toe in de winter.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • afección cutánea – huidaandoening
  • afección crónica – chronische aandoening
  • sufrir una afección – lijden aan een aandoening

genegenheid

Ook: gehechtheid
Een klein kind dat een knuffelbeer omhelst.

📝 In Actie

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Hij voelt een diepe genegenheid voor oude boeken.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Haar genegenheid voor klassieke muziek begon in de kindertijd.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Het is niet zomaar interesse; het is een ware gehechtheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • afecto (genegenheid)
  • cariño (zorg/liefde)
  • apego (gehechtheid)

Antoniemen

  • aversión (afkeer/weerzin)
  • odio (haat)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • con afección – iets met genegenheid of zorg doen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "afección" in het Spaans:

gehechtheid→genegenheid→medische aandoening→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: afección

Vraag 1 van 3

Als een dokter zegt dat je een 'afección de la piel' hebt, waar hebben ze het dan over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
afectar(beïnvloeden) — Werkwoord
afecto(genegenheid/hartelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
afectuoso(genegen/hartelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
afectado(getroffen/aangedaan) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
canciónatencióndirección
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'affectio', dat een toestand of een verandering in het lichaam of de geest beschreef, veroorzaakt door iets externs.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'afección' hetzelfde als 'infección'?

Nee. Een 'infección' (infectie) wordt veroorzaakt door bacteriën of virussen. Een 'afección' is een algemene term voor elke gezondheidstoestand, die mogelijk niet besmettelijk is, zoals een hartaandoening.

Waarom lijkt het op het Engelse woord 'affection'?

Ze delen dezelfde Latijnse wortel, maar hun betekenissen zijn uiteengegaan. Terwijl 'affection' in het Engels meestal liefde betekent, is 'afección' in het Spaans het standaardwoord geworden voor medische problemen.

Kan ik 'afección' gebruiken voor emotionele pijn?

Het is beter om 'pena' of 'sufrimiento' te gebruiken. 'Afección' is bijna strikt fysiek of formeel.