Inklingo
← Woordenboek

afilado

ah-fee-LAH-doh/afiˈlaðo/

scherp

Ook: taps toelopend, puntig
Een glimmend, scherp metalen koksmes rustend op een houten snijplank naast een gesneden citroen.

📝 In Actie

Ten mucho cuidado con ese cuchillo; está muy afilado.

A1

Wees heel voorzichtig met dat mes; het is erg scherp.

El lápiz tiene una punta muy afilada.

A2

Het potlood heeft een heel scherpe punt.

El gato tiene garras afiladas para trepar.

B1

De kat heeft scherpe klauwen om te klimmen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agudo (puntig/scherp)
  • cortante (snijdend/scherp)

Antoniemen

  • desafilado (bot/stom)
  • romo (bot/afgeronde punt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuchillo afilado – scherp mes
  • punta afilada – scherpe punt
  • bordes afilados – scherpe randen

scherp

Ook: scherpzinnig, bijtend
Een felrode vos met grote, alerte ogen en gespitste oren die nieuwsgierig naar een kleine vlinder kijkt.

📝 In Actie

Su ingenio afilado lo hace el alma de la fiesta.

B2

Zijn scherpe geest maakt hem het middelpunt van het feest.

El detective tiene un sentido del oído muy afilado.

B2

De detective heeft een zeer scherp gehoor.

No me gusta su lengua afilada; a veces hiere a las personas.

C1

Ik houd niet van haar bijtende tong; soms kwetst ze mensen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mordaz (bijtend/sarcastisch)
  • perspicaz (inzichtelijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ingenio afilado – scherpe geest
  • mirada afilada – scherpe/doordringende blik

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener la lengua afilada – zeer kritisch zijn of op een bijtende, sarcastische manier spreken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "afilado" in het Spaans:

bijtend→puntig→scherp→scherpzinnig→taps toelopend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: afilado

Vraag 1 van 3

Welk van deze objecten zou het meest waarschijnlijk als 'afilado' worden omschreven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
afilar(slijpen) — Werkwoord
afilador(slijper (persoon of gereedschap)) — Zelfstandig naamwoord
afiladura(het slijpen) — Zelfstandig naamwoord
desafilado(bot/stom) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'afilar', dat komt van 'a-' (naar) en 'filo' (rand). 'Filo' komt van het Latijnse 'filum', wat 'draad' betekent – wat beschrijft hoe dun de rand van een mes als een draad is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: affiléPortuguese: afiado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'afilado' hetzelfde als 'agudo'?

Ze lijken op elkaar, maar 'afilado' verwijst meestal naar een snijdende rand (zoals een mes), terwijl 'agudo' verwijst naar een punt (zoals een naald) of een hoog geluid.

Hoe zeg ik 'bot' of 'niet scherp'?

Je kunt 'desafilado' (niet geslepen) of 'romo' (bot/afgerond) gebruiken.

Kan ik 'afilado' gebruiken om de persoonlijkheid van iemand te beschrijven?

Ja, maar meestal om hun geest of hun manier van spreken (bijtend/sarcastisch) te beschrijven, in plaats van te zeggen dat ze 'slim' in het algemeen zijn.