apúrense

ah-POO-ren-seh/aˈpuɾense/

“apúrense” betekent “schiet op” in het Spaans (tegen een groep mensen zeggen dat ze sneller moeten bewegen).

schiet op

Ook: zet vaart achter de ketel, haast je

WerkwoordA2reflexive ar

SpainLatin America

Een groep vrolijke mensen in sportkleding rent snel samen naar een finishlijn.

gerundapurándose

past Participleapurado

infinitiveapurarse

📝 In Actie

¡Apúrense, que el tren ya se va!

Opschieten, de trein vertrekt!

Por favor, apúrense con la cena; tenemos hambre.

Alsjeblieft, schiet op met het avondeten; we hebben honger.

Si no se apuran, llegaremos tarde al cine.

Als jullie niet opschieten, komen we te laat voor de film.

Woordverbindingen

Synoniemen

dense prisa (haast je (meervoud))
córranle (rennen/ga ervoor)

Antoniemen

tárdense (doe rustig aan/kom te laat)
deténganse (houd jezelf tegen)

Veelvoorkomende Collocaties

¡Apúrense un poquito! – Schiet een klein beetje op!
Apúrense con eso. – Schiet op met dat.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse apuraran

yome apurara

túte apuraras

vosotrosos apurarais

nosotrosnos apuráramos

él/ella/ustedse apurara

present

ellos/ellas/ustedesse apuren

yome apure

túte apures

vosotrosos apuréis

nosotrosnos apuremos

él/ella/ustedse apure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse apuraron

yome apuré

túte apuraste

vosotrosos apurasteis

nosotrosnos apuramos

él/ella/ustedse apuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesse apuraban

yome apuraba

túte apurabas

vosotrosos apurabais

nosotrosnos apurábamos

él/ella/ustedse apuraba

present

ellos/ellas/ustedesse apuran

yome apuro

túte apuras

vosotrosos apuráis

nosotrosnos apuramos

él/ella/ustedse apura

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apúrense" in het Spaans:

haast je→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apúrense

Vraag 1 van 1

Als je in Mexico bent en je wilt je vrienden vertellen dat ze moeten opschieten, wat zou je dan zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

apurar(haasten/afmaken) — Werkwoord

apuro(een haast/probleem) — Zelfstandig naamwoord

apurado(gehaast) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

cuéntense siéntense

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'apurar', dat komt van 'a-' + 'puro' (puur). Het betekende oorspronkelijk iets zuiveren of volledig afmaken, en evolueerde uiteindelijk naar het idee om iets snel te doen om het af te krijgen.

Eerste vermelding: 15th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom staat er een accent op de 'u'?

Wanneer we 'se' aan het einde van het werkwoord vastmaken, moeten we een accent toevoegen om de klemtoon op de 'PU'-klank te houden, anders zou de uitspraak veranderen.

Kan ik 'apúrense' voor slechts één persoon gebruiken?

Nee, 'apúrense' is alleen voor twee of meer personen. Voor één persoon gebruik je 'apúrate' (informeel) of 'apúrese' (formeel).