aquél
ah-KELL
/aˈkel/
📝 In Actie
No quiero este coche, prefiero aquél.
A2Ik wil deze auto niet, ik heb liever die ene (daar).
Había dos hombres: Juan y Luis; aquél era médico y este era profesor.
B2Er waren twee mannen: Juan en Luis; de eerstgenoemde (Juan) was arts en deze (Luis) was leraar.
Aquél que gane recibirá un premio.
B1Degene die wint, ontvangt een prijs.
💡 Grammaticapunten
De 'onzichtbare' klemtoon
De klemtoon op 'aquél' verandert de uitspraak niet; het is een 'visuele' klemtoon die aangeeft dat het woord op zichzelf staat als voornaamwoord (die ene) in plaats van een zelfstandig naamwoord te beschrijven (dat huis).
De Afstandsregel
Gebruik 'aquél' voor zaken die fysiek of figuurlijk ver weg zijn van zowel jou als de persoon met wie je praat.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik voor nabije voorwerpen
Fout: “Het gebruik van 'aquél' voor iets wat de gesprekspartner vasthoudt.”
Correctie: Gebruik 'ése' voor dingen die dicht bij de luisteraar zijn, en 'aquél' alleen voor dingen die ver van jullie beiden verwijderd zijn.
⭐ Gebruikstips
Wel of geen klemtoon?
De moderne Spaanse regels zeggen dat je de klemtoon alleen nodig hebt als er verwarring kan ontstaan, maar veel mensen gebruiken hem nog steeds om extra duidelijk te maken dat ze 'die ene' bedoelen en niet zomaar 'die'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: aquél
Vraag 1 van 2
Als je het hebt over twee objecten die ver weg zijn aan de overkant van de straat, welk woord moet je dan gebruiken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is de klemtoon op 'aquél' verplicht?
Volgens de nieuwste regels van de Real Academia Española (RAE) is de klemtoon over het algemeen optioneel en alleen vereist als de zin zonder verwarrend zou zijn. Het komt echter nog steeds veel voor in formeel schrijven.
Wat is het verschil tussen 'aquél' en 'aquello'?
'Aquél' verwijst naar een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord (zoals een boek of een man), terwijl 'aquello' neutraal is en verwijst naar een abstract idee, een situatie of een onbekend object.