arreglaré
“arreglaré” betekent “Ik zal repareren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Ik zal repareren, Ik zal opruimen
Ook: Ik zal regelen, Ik zal oplossen
📝 In Actie
Arreglaré mi cuarto antes de salir.
A1Ik ruim mijn kamer op voordat ik wegga.
El técnico me dijo que arreglaré la computadora mañana.
A2De technicus zei me dat ik de computer morgen zal repareren.
Ik zal repareren
Ook: Ik zal herstellen
📝 In Actie
La lavadora está rota. Creo que arreglaré el motor yo mismo.
A2De wasmachine is kapot. Ik denk dat ik de motor zelf zal repareren.
Si llueve, arreglaré el tejado el fin de semana.
B1Als het regent, zal ik het dak in het weekend repareren.
Ik zal oplossen
Ook: Ik zal regelen
📝 In Actie
No te preocupes por la deuda, yo la arreglaré.
B1Maak je geen zorgen over de schuld, ik zal die regelen.
Si tenemos un desacuerdo, lo arreglaré hablando con mi jefe.
B2Als we een meningsverschil hebben, zal ik het oplossen door met mijn baas te praten.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglaré
Vraag 1 van 1
Bij welke van de volgende situaties zou je 'arreglaré' NIET gebruiken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'arreglar' komt van het Spaanse woord 'regla' (regel), dat op zijn beurt afkomstig is van het Latijnse 'regula'. 'Arreglar' betekende oorspronkelijk dus iets terugbrengen volgens de 'regel' of in de juiste volgorde.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arreglaré' en 'voy a arreglar'?
Beide betekenen 'ik zal repareren/opruimen', maar 'arreglaré' (Futuro Simple) wordt over het algemeen gebruikt voor plannen die verder in de toekomst liggen of voor formele beloften. 'Voy a arreglar' (Perifrastische Toekomende Tijd) is veel gebruikelijker in alledaagse spraak voor directe, nabije plannen.
Hoe weet ik of 'arreglaré' 'repareren' of 'opruimen' betekent?
Kijk naar het lijdend voorwerp (het ding dat de actie ondergaat). Als het iets is dat kapot is (zoals een auto of een klok), betekent het 'repareren'. Als het een ruimte is (zoals een kamer of een kast), betekent het 'opruimen' of 'ordenen'.