arreglarlo
“arreglarlo” betekent “het repareren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het repareren
Ook: het herstellen, het in orde maken
📝 In Actie
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
A2Ik moet het repareren voordat de regen begint.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
A2Kun jij het maken? Het lijkt erop dat het slechts een losse draad is.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
B1Het kostte hem veel tijd om het te repareren, maar nu werkt het perfect.
het uitzoeken
Ook: het regelen, het oplossen
📝 In Actie
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
B1We moeten samenkomen om het voor eens en altijd uit te zoeken.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
B2Zij hebben het geregeld met de bank.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
B1Maak je geen zorgen over het misverstand, ik kan het oplossen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arreglarlo" in het Spaans:
het herstellen→het oplossen→het regelen→het repareren→het uitzoeken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglarlo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglarlo' in de zin van 'een plan regelen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord *arreglar* komt van de combinatie van het voorvoegsel *a-* (naar) en het woord *regla* (regel of liniaal), wat de oorspronkelijke betekenis van 'dingen in orde maken' of 'recht maken' suggereert. Het voornaamwoord *lo* is een oud woord uit het Latijn dat 'het' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as *arreglar*)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'arreglarlo' één woord in plaats van twee?
In het Spaans, wanneer je het werkwoord in zijn basisvorm (infinitief) of als bevel gebruikt, moet elk klein woord dat de actie ontvangt (zoals 'lo', 'la', 'me', of 'te') direct aan het einde worden vastgemaakt, waardoor één enkel, langer woord ontstaat. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'het repareren' zeggen.
Kan 'lo' naar een persoon verwijzen?
Ja, 'lo' kan in sommige regio's 'hem' of 'u' (formeel mannelijk enkelvoud) betekenen, maar meestal, wanneer het aan een werkwoord is gehecht zoals hier, verwijst 'lo' naar een niet-geslachtelijk concept, een idee of een ding – het betekent 'het'.