Hoe zeg je "het uitzoeken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het uitzoeken” is “arreglarlo” — gebruik 'arreglarlo' als je een conflict, probleem of situatie wilt oplossen of herstellen..
arreglarlo
ah-rreh-GLAHR-loh/arreˈɣlaɾlo/
Voorbeelden
Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.
We moeten samenkomen om het voor eens en altijd uit te zoeken.
Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.
Zij hebben het geregeld met de bank.
No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.
Maak je geen zorgen over het misverstand, ik kan het oplossen.
Figuurlijk gebruik van 'Arreglar'
Net als in het Nederlands kan 'repareren' meer betekenen dan alleen fysiek herstel; hier betekent het het oplossen van een rommelige situatie of onenigheid. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iets regelen'.
averiguarlo
ah-veh-ree-GWAHR-loh/a.βe.ɾiˈɣwaɾ.lo/
Voorbeelden
Prometo que voy a averiguarlo antes del lunes.
Ik beloof dat ik het voor maandag ga uitzoeken.
Es una pregunta difícil, pero podemos intentar averiguarlo.
Het is een moeilijke vraag, maar we kunnen proberen het uit te vogelen.
Si no sabes la respuesta, es mejor averiguarlo que adivinar.
Als je het antwoord niet weet, kun je het beter controleren dan gokken.
Werkwoord + Voornaamwoord Structuur
Dit woord is het basiswerkwoord 'averiguar' met het voornaamwoord 'lo' (het) direct eraan vastgeplakt. Dit gebeurt wanneer het werkwoord in de infinitief (de 'te'-vorm) staat.
Functie van het Voornaamwoord
'Lo' verwijst hier meestal naar een abstract idee, een situatie of een feit, en niet naar een fysiek object. Bijvoorbeeld, 'de reden waarom de auto kapotging' wordt simpelweg 'lo'.
Verkeerde Plaatsing van het Voornaamwoord
Fout: “Yo quiero lo averiguar.”
Correctie: Yo quiero averiguarlo. (Bij het gebruik van twee werkwoorden samen kan het voornaamwoord óf voorafgaan aan het eerste werkwoord óf aan het tweede werkwoord worden vastgemaakt.)
De Trema (ü) Vergeten
Fout: “Averigue (in de aanvoegende wijs)”
Correctie: Averigüe. (De twee puntjes boven de 'u' zijn essentieel in veel vervoegingen om ervoor te zorgen dat de 'gu' klinkt als 'gwa', en niet als een harde 'g'.)
Oplossen of achterhalen?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.