Inklingo
← Woordenboek

atascado

ah-tahs-KAH-dohatasˈkaðo

“atascado” betekent “vastzittend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vastzittend, verstopt

Ook: vastgelopen, geblokkeerd
Een felrode speelgoedauto die diep vastzit in dikke bruine modder op een zonnige dag, de wielen kunnen niet bewegen.
gerundatascando
infinitiveatascar
past Participleatascado

📝 In Actie

El desagüe está completamente atascado y no pasa el agua.

A2

De afvoer zit volledig verstopt en het water loopt er niet doorheen.

Estuvimos atascados en el tráfico por dos horas.

B1

We stonden twee uur vast in het verkeer.

La puerta del coche se quedó atascada y no pude abrirla.

A2

De autodeur zat vast en ik kon hem niet openen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar atascado – vastzitten/verstopt zijn
  • tráfico atascado – vastzittend verkeer/file

vastzittend, vastgelopen

Ook: in een sleur
Bijvoeglijk naamwoordmB1neutral/informal
Een eenvoudig stripfiguur die aan een bureau zit met een open boek, gefrustreerd kijkend omdat er plotseling een grote, kleurrijke bakstenen muur op het bureau is verschenen, wat een mentale blokkade symboliseert.
gerundatascando
infinitiveatascar
past Participleatascado

📝 In Actie

Estoy atascado con este ensayo; no sé cómo terminarlo.

B1

Ik zit vast met dit essay; ik weet niet hoe ik het moet afmaken.

El proyecto se quedó atascado en el departamento legal por meses.

B2

Het project is maandenlang vastgelopen op de juridische afdeling.

No te quedes atascada en el pasado; sigue adelante.

B1

Blijf niet vastzitten in het verleden; ga vooruit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estancado (stagnerend)
  • paralizado (verlamd/gestopt)

Antoniemen

  • fluyendo (stromend)
  • progresando (voortgang makend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar atascado mentalmente – mentaal vastzitten
  • quedarse atascado en – vast komen te zitten in (een situatie)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atascado" in het Spaans:

geblokkeerd→vastgelopen→vastzittend→verstopt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atascado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'atascado' in zijn figuurlijke (niet-fysieke) zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atascar(verstoppen, vastlopen) — Werkwoord
atasco(file, blokkade) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'a-' (wat beweging naar aangeeft) en de wortel 'tascar', wat historisch betekende stampen of pletten. In de loop van de tijd ontwikkelde het de betekenis van iets zo hard duwen dat het een stilstand of obstructie veroorzaakt.

Eerste vermelding: 15th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'atascado' een voltooid deelwoord is, hoe verschilt het dan van het werkwoord 'atascar'?

'Atascado' beschrijft het resultaat of de staat van de actie. 'Atascar' is de actie zelf (de verstopping veroorzaken). Denk eraan als 'vastgelopen' (atascado) versus 'vastlopen' (atascar). We gebruiken meestal 'estar atascado' om de huidige toestand te beschrijven.

Is 'atasco' hetzelfde als 'atascado'?

Ze zijn gerelateerd! 'Atasco' (zelfstandig naamwoord) is de daadwerkelijke file of blokkade (bijv. 'de verkeersopstopping'). 'Atascado' (bijvoeglijk naamwoord) beschrijft iets dat *in* die toestand verkeert (bijv. 'de auto zit vast').