atener
“atener” betekent “zich houden aan” in het Spaans (regels of afspraken volgen).
zich houden aan, je houden aan
Ook: voldoen aan, omgaan met
📝 In Actie
Tienes que atenerte a las reglas del club.
B1Je moet je aan de clubregels houden.
Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.
B2Als je besluit te vertrekken, zul je met de gevolgen moeten omgaan.
Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.
C1Houd je alsjeblieft aan de feiten en niet aan de geruchten.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "atener" in het Spaans:
voldoen aan→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atener
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de juiste 'Yo'-vorm in de tegenwoordige tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'attinēre,' wat 'vasthouden aan' of 'reiken naar' betekent. Het combineert 'ad' (naar) en 'tenere' (vasthouden).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'atener' ooit zonder 'se' gebruikt?
Zelden. In modern Spaans wordt het bijna uitsluitend gebruikt als 'atenerse' (reflexief).
Is het gebruikelijker in Spanje of Latijns-Amerika?
Het wordt in beide regio's gelijk gebruikt, voornamelijk in formele contexten of gebruikelijke uitdrukkingen zoals 'atenerse a las consecuencias.'
Hoe onthoud ik de onregelmatige vormen?
Onthoud gewoon het werkwoord 'tener'. Elke verandering die 'tener' ondergaat (zoals 'tuve' of 'tendré') gebeurt precies hetzelfde met 'atener'.