Inklingo
← Woordenboek

añadir

ah-nyah-DEERaɲaˈðiɾ

“añadir” betekent “toevoegen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toevoegen, opnemen

Ook: erbij mengen
WerkwoordA1regular ir
Een cartoonhand die een enkele blauwe kubus in een doorzichtige glazen kom laat vallen waar al rode en gele kubussen in zitten, wat de fysieke handeling van toevoegen illustreert.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 In Actie

Por favor, añade un poco de azúcar al café.

A1

Voeg alstublieft een beetje suiker toe aan de koffie.

Olvidé añadir tu nombre a la lista de invitados.

A2

Ik vergat jouw naam op de gastenlijst op te nemen.

Si añades más leña al fuego, durará más tiempo.

B1

Als je meer hout bij het vuur doet, zal het langer branden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • añadir ingredientes – ingrediënten toevoegen
  • añadir valor – waarde toevoegen

toevoegen, verder vermelden

Ook: opmerken
WerkwoordB1regular ir
Twee vriendelijke cartoonfiguren staan samen. Eén figuur heeft een grote, lege blauwe tekstballon boven zijn hoofd. De tweede figuur wijst en er verschijnt een nieuwe, kleinere, lege gele tekstballon naast de blauwe, wat het toevoegen van een opmerking aan een discussie symboliseert.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 In Actie

El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.

B1

De president voegde eraan toe dat de vergadering zeer productief was.

¿Hay algo más que quieras añadir a tu testimonio?

B2

Is er nog iets dat u wilt toevoegen aan uw verklaring?

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • añadir un comentario – een opmerking toevoegen
  • para añadir – om toe te voegen (verder)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedañade
yoañado
túañades
ellos/ellas/ustedesañaden
nosotrosañadimos
vosotrosañadís

imperfect

él/ella/ustedañadía
yoañadía
túañadías
ellos/ellas/ustedesañadían
nosotrosañadíamos
vosotrosañadíais

preterite

él/ella/ustedañadió
yoañadí
túañadiste
ellos/ellas/ustedesañadieron
nosotrosañadimos
vosotrosañadisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedañada
yoañada
túañadas
ellos/ellas/ustedesañadan
nosotrosañadamos
vosotrosañadáis

imperfect

él/ella/ustedañadiera/añadiese
yoañadiera/añadiese
túañadieras/añadieses
ellos/ellas/ustedesañadieran/añadiesen
nosotrosañadiéramos/añadiésemos
vosotrosañadierais/añadieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "añadir" in het Spaans:

erbij mengen→verder vermelden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: añadir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'añadir' in de zin van informatie opnemen, niet ingrediënten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la adición(optelling (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
adicional(extra) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *addere*, wat 'toevoegen aan, voegen of verhogen' betekent. De 'ñ'-klank is geëvolueerd uit de Latijnse dubbele 'nn' die in verwante vormen voorkomt, wat een gebruikelijk patroon is in de Spaanse woordontwikkeling.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: to addPortuguese: adicionar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'añadir' hetzelfde als 'agregar'?

Ja, voor bijna alle praktische doeleinden betekenen 'añadir' en 'agregar' hetzelfde ('toevoegen'). 'Agregar' is vaak iets gebruikelijker in algemene conversatie, maar je kunt beide met vertrouwen gebruiken.

Hoe zeg ik 'Ik heb iets toegevoegd'?

Aangezien 'añadir' een regelmatig werkwoord is, gebruik je het hulpwerkwoord 'haber' plus het voltooid deelwoord 'añadido': 'He añadido' (Ik heb toegevoegd).