agregar
ah-greh-GAHR
/a.ɣɾeˈɣaɾ/
Een appel toevoegen aan een kom om de totale hoeveelheid te verhogen.
agregar(Werkwoord)
toevoegen
?dingen bij elkaar leggen of een hoeveelheid verhogen
invoegen
?joining a person or item to a group
,toevoegen (als vriend)
?social media context
📝 In Actie
Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.
A1Je moet een beetje zout aan de soep toevoegen.
Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?
A1Kun je me toevoegen aan de WhatsApp-groep?
Agregamos dos sillas más a la mesa.
A2We hebben twee stoelen aan de tafel toegevoegd.
💡 Grammaticapunten
De 'Ik voegde toe'-spellingverandering
Wanneer je over het verleden spreekt ('ik voegde toe'), verandert de 'g' in 'gu' (agregué) zodat het dezelfde harde 'g'-klank behoudt als in het oorspronkelijke woord. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we bij de verleden tijd van 'voegen' gewoon 'voegde' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vrienden toevoegen op sociale media
Fout: “Het gebruik van 'añadir' voor vrienden.”
Correctie: Hoewel 'añadir' kan, is 'agregar' veel gebruikelijker als je het hebt over het toevoegen van vrienden op Facebook of Instagram. In het Nederlands gebruiken we vaak 'toevoegen' of 'erbij zetten'.
⭐ Gebruikstips
Koken versus Rekenen
Gebruik 'agregar' of 'añadir' voor kookingrediënten. Gebruik 'sumar' specifiek voor wiskundige optelling (2+2). In het Nederlands gebruiken we 'toevoegen' voor koken en 'optellen' voor wiskunde.
Een nieuwe gedachte toevoegen of iets verder zeggen in een gesprek.
📝 In Actie
"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.
B1'Ik heb geen honger,' voegde zij er zachtjes aan toe.
El director agregó que la reunión sería el lunes.
B1De directeur voegde eraan toe dat de vergadering op maandag zou zijn.
💡 Grammaticapunten
Informatie toevoegen
Als je wilt zeggen 'Hij voegde eraan toe dat...', gebruik je 'Agregó que...' gevolgd door de informatie. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Hij voegde eraan toe dat...'
⭐ Gebruikstips
Schrijfstijl
In verhalen helpt het gebruik van 'agregó' om te voorkomen dat je het woord 'dijo' (zei) te vaak herhaalt. Dit geldt ook in het Nederlands om variatie aan te brengen in 'zei'.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: agregar
Vraag 1 van 2
Welke vorm van 'agregar' is correct gespeld voor 'ik voegde toe'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'agregar' en 'añadir'?
Ze zijn grotendeels uitwisselbaar! 'Añadir' is iets formeler en komt vaker voor in Spanje, terwijl 'agregar' erg populair is in Latijns-Amerika en voor digitale contexten zoals sociale media. In het Nederlands is 'toevoegen' de meest neutrale term.
Betekent 'agregar' altijd 'toevoegen'?
Ja, het heeft altijd de betekenis van iets aan iets anders toevoegen, of het nu suiker aan koffie is, een persoon aan een groep, of een zin aan een gesprek.