Inklingo
← Woordenboek

candidatura

kan-dee-dah-TOO-rah/kandiðaˈtuɾa/

“candidatura” betekent “kandidatuur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kandidatuur

Ook: nominatie, aanvraag, bod
Een persoon die zelfverzekerd achter een spreekgestoelte staat met een spotlight op hen, wat de staat van kandidaat-zijn vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El político anunció su candidatura para la presidencia.

B1

De politicus kondigde zijn kandidatuur voor het presidentschap aan.

La ciudad de Madrid presentó su candidatura para los Juegos Olímpicos.

B2

De stad Madrid diende haar bod in voor de Olympische Spelen.

Mi candidatura fue aceptada por el comité de selección.

B2

Mijn aanvraag werd geaccepteerd door de selectiecommissie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • postulación (nominatie/aanvraag)
  • nominación (nominatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • presentar una candidatura – een kandidatuur/bod indienen
  • retirar una candidatura – een kandidatuur intrekken
  • candidatura oficial – officiële kandidatuur

lijst

Ook: kieslijst
Een groep diverse mensen staat samen in een rij, wat een lijst of selectie van kandidaten vertegenwoordigt.

📝 In Actie

Votaremos por la candidatura completa del partido.

C1

We zullen stemmen op de volledige lijst van kandidaten van de partij.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • candidatura conjunta – gezamenlijke lijst/coalitielijst

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "candidatura" in het Spaans:

aanvraag→bod→kandidatuur→kieslijst→lijst→nominatie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: candidatura

Vraag 1 van 3

Als je wilt solliciteren naar een zeer belangrijke functie bij een bedrijf, dien je je ... in.

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
candidato(kandidaat (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
candidata(kandidaat (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord
precandidato(pre-kandidaat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'candidatus', wat 'gekleed in het wit' betekent. In het oude Rome droegen mensen die een ambt zochten helderwitte toga's om hun eerlijkheid en zuiverheid te symboliseren.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: candidacyFrench: candidature

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'candidato' en 'candidatura'?

Een 'candidato' is de persoon (de kandidaat). 'Candidatura' is het concept of de status (de kandidatuur) of de handeling van het zich kandidaat stellen.

Kan 'candidatura' gebruikt worden voor sport?

Ja! Het wordt vaak gebruikt wanneer een stad een toernooi wil organiseren (zoals het WK) of wanneer een atleet wordt genomineerd voor een prijs.

Is het een formeel woord?

Het is neutraal tot formeel. Je hoort het op het nieuws en leest het in zakelijke e-mails, maar je zou het niet normaal gesproken gebruiken voor een informele baan zoals oppassen.