Inklingo
← Woordenboek

caras

KAH-rasˈkaɾas

“caras” betekent “gezichten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gezichten

Ook: zijden, koppen
Een close-up illustratie met drie diverse menselijke gezichten met verschillende uitdrukkingen.

📝 In Actie

Las niñas tienen caras muy felices.

A1

De meisjes hebben heel blije gezichten.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

A2

We gooien de munt op om te zien wat het wordt, kop of munt?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

A2

Ik vind het leuk om de gezichten van mensen te zien als ze cadeaus krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer caras – grappige gezichten trekken
  • ver caras – mensen zien

Idiomen & Uitdrukkingen

  • verle las caras a alguien – iemand onder ogen zien/confronteren

duur

Ook: kostbaar
Mexico
Een illustratie met twee zeer sierlijke, glinsterende diamanten kettingen op luxueus rood fluweel, wat een hoge prijs symboliseert.

📝 In Actie

Estas joyas son demasiado caras para mí.

A1

Deze juwelen zijn te duur voor mij.

Las entradas para el concierto estaban muy caras.

A2

De kaartjes voor het concert waren erg duur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • costosas (kostbaar)

Antoniemen

  • baratas (goedkoop)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser caras – duur zijn
  • muy caras – erg duur

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caras" in het Spaans:

gezichten→koppen→zijden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caras

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'caras' gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord (dat beschrijft hoe kostbaar iets is)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cara(gezicht, zijde) — Zelfstandig naamwoord
caro(duur, lief) — Bijvoeglijk naamwoord
carestía(hoge kosten, schaarste) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *cara*, wat 'gezicht' of 'masker' betekent. De betekenis 'duur' ontwikkelde zich later in de Romaanse talen, waarschijnlijk vanuit het idee dat iets 'kostbaar' of 'waardevol' is (en dus duur).

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: caraPortuguese: caras

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Zijn 'caras' en 'caro' gerelateerd?

Ja! 'Caras' is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord 'caro' (wat duur betekent). Het is ook het meervoud van het zelfstandig naamwoord 'cara' (gezicht). Ze delen dezelfde wortel, daarom zien ze er hetzelfde uit.

Hoe weet ik of 'caras' 'gezichten' of 'duur' betekent?

Kijk naar de zinsstructuur. Als het direct na 'las' wordt gebruikt en het hoofdonderwerp is, betekent het meestal 'gezichten' (Las caras son redondas). Als het volgt op een vorm van het werkwoord 'ser' of 'estar' en een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord beschrijft, betekent het 'duur' (Las joyas son caras).