Inklingo

Hoe zeg je "koppen" in het Spaans

Dutch → Spaans

caras

KAH-rasˈkaɾas

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'caras' als je het hebt over de gezichten van mensen of dieren.
Een close-up illustratie met drie diverse menselijke gezichten met verschillende uitdrukkingen.

Voorbeelden

Las niñas tienen caras muy felices.

De meisjes hebben heel blije gezichten.

Tiramos la moneda para ver qué sale, ¿caras o cruces?

We gooien de munt op om te zien wat het wordt, kop of munt?

Me gusta ver las caras de la gente cuando reciben regalos.

Ik vind het leuk om de gezichten van mensen te zien als ze cadeaus krijgen.

Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit is de meervoudsvorm van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'cara' (gezicht/zijde). In het Spaans moet het zelfstandig naamwoord overeenkomen met het aantal personen of dingen (één cara, veel caras).

Verwarring over Geslacht

Fout: “Los caras (De gezichten)”

Correctie: Gebruik het vrouwelijke lidwoord 'las', omdat 'cara' een vrouwelijk woord is: 'Las caras'.

rematar

reh-mah-tahrre.maˈtaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'rematar' als je het hebt over het doelbewust raken van een bal met je hoofd, bijvoorbeeld bij sport.
De voet van een voetballer die een bal trapt richting een doelnet.

Voorbeelden

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

De aanvaller kopte de bal en scoorde een doelpunt.

Tienes que rematar con más fuerza.

Je moet met meer kracht schieten.

Remató el balón al primer toque.

Hij raakte de bal bij de eerste aanname.

Sportcontext

In sport beschrijft dit woord de laatste actie om te scoren, ongeacht of dit met een voet, hoofd of hand gebeurt.

Gezicht vs. Kopschop

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'caras' (gezichten) met de actie van het koppen van een bal. 'Caras' verwijst altijd naar het fysieke gezicht, terwijl 'rematar' (de cabeza) de specifieke sportactie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.