Inklingo
← Woordenboek

rematar

reh-mah-tahrre.maˈtaɾ

“rematar” betekent “afmaken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afmaken

Ook: afsluiten, bekronen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een felrode kers bovenop een grote, geglazuurde chocoladetaart legt om deze af te maken.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Actie

Rematamos la cena con un postre de chocolate.

A2

We maakten het diner af met een chocoladedessert.

Faltan unos detalles para rematar el informe.

B1

Er ontbreken nog enkele details om het rapport af te maken.

Ella remató su discurso con una frase inspiradora.

B2

Ze sloot haar toespraak af met een inspirerende zin.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rematar la faena – de klus klaren
  • rematar un negocio – een deal sluiten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • para rematar – om het af te maken (meestal na een reeks tegenslagen)

schieten

Ook: koppen, slaan (in volleybal)
WerkwoordB1regular ar
De voet van een voetballer die een bal trapt richting een doelnet.
gerundrematando
past Participlerematado
infinitiverematar

📝 In Actie

El delantero remató de cabeza y marcó un gol.

B1

De aanvaller kopte de bal en scoorde een doelpunt.

Tienes que rematar con más fuerza.

A2

Je moet met meer kracht schieten.

Remató el balón al primer toque.

B2

Hij raakte de bal bij de eerste aanname.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • chutar (schieten (voetbal))
  • disparar (schieten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rematar a puerta – op doel schieten
  • rematar de cabeza – de bal koppen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorematara
túremataras
él/ella/ustedrematara
nosotrosrematáramos
vosotrosrematarais
ellos/ellas/ustedesremataran

Present Subjunctive

yoremate
túremates
él/ella/ustedremate
nosotrosrematemos
vosotrosrematéis
ellos/ellas/ustedesrematen

Indicative

Preterite

yorematé
túremataste
él/ella/ustedremató
nosotrosrematamos
vosotrosrematasteis
ellos/ellas/ustedesremataron

Imperfect

yoremataba
túrematabas
él/ella/ustedremataba
nosotrosrematábamos
vosotrosrematabais
ellos/ellas/ustedesremataban

Present

yoremato
túrematas
él/ella/ustedremata
nosotrosrematamos
vosotrosrematáis
ellos/ellas/ustedesrematan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rematar" in het Spaans:

afmaken→afsluiten→bekronen→koppen→schieten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rematar

Vraag 1 van 3

Als je voetbalt en de bal met je hoofd in het doel schiet, ben je aan het...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
remate(afwerking, einde, of schot (sport)) — Zelfstandig naamwoord
rematado(afgemaakt, of 'compleet' (zoals in 'compleet idioot')) — Bijvoeglijk naamwoord
matar(doden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 're-' (dat nadruk toevoegt of 'opnieuw' betekent) en het werkwoord 'matar' (doden of slaan). Het betekende oorspronkelijk een laatste, dodelijke slag toebrengen, maar evolueerde naar het volledig afmaken van iets.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: rematar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'rematar' gerelateerd aan 'matar' (doden)?

Ja! Het betekende oorspronkelijk het afmaken van een gewond dier. Tegenwoordig, hoewel het nog steeds in specifieke contexten zo kan betekenen, wordt het meestal gebruikt voor het afronden van taken, maaltijden of schoten in sport.

Kan ik 'rematar' gebruiken voor het afronden van een boek?

Het is beter om 'terminar' te gebruiken. Gebruik 'rematar' als je bezig bent met het *schrijven* of *redigeren* van een boek (de laatste hand leggen).

Is 'rematado' altijd een werkwoord?

Nee, het kan een bijvoeglijk naamwoord zijn dat 'compleet' of 'volslagen' betekent, vaak gebruikt in uitdrukkingen zoals 'loco rematado' (compleet gek).