Inklingo
← Woordenboek

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

“casos” betekent “situaties” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

situaties, gevallen

Ook: zaken
Een kleurrijke illustratie verdeeld in drie afzonderlijke panelen, die drie verschillende alledaagse situaties tonen: een persoon die vist bij een vijver, een kind dat apporteert met een hond, en een persoon die binnen een boek leest.

📝 In Actie

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

A2

In de meeste gevallen (situaties) komt de trein op tijd aan.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

B1

Er zijn weinig gevallen waarin dit waar is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • en todo caso – in ieder geval / sowieso
  • por si acaso – voor het geval / voor de zekerheid
  • hacer caso (a alguien) – luisteren (naar iemand) / aandacht schenken (aan iemand)

zaken

Ook: voorbeelden, onderwerpen
Een eenvoudige illustratie van een grote, houten rechters hamer die naast een dik, gesloten rood wetboek op een gepolijst houten bureau ligt.

📝 In Actie

Los abogados están manejando varios casos de fraude.

B2

De advocaten behandelen verschillende fraudezaken.

El hospital reportó cinco nuevos casos de la enfermedad.

B2

Het ziekenhuis meldde vijf nieuwe gevallen van de ziekte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expedientes (dossiers/verslagen)
  • diagnósticos (diagnoses)

Veelvoorkomende Collocaties

  • casos clínicos – klinische gevallen
  • estudio de casos – casestudy

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "casos" in het Spaans:

gevallen→onderwerpen→situaties→voorbeelden→zaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: casos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct 'casos' om 'voor het geval' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
caso(geval, voorval) — Zelfstandig naamwoord
casualmente(toevallig, nonchalant) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'caso' komt van het Latijnse woord *casus*, wat 'een val' of 'een gebeurtenis' betekent. Daarom verwijst het naar iets dat gebeurt of voorkomt (een gebeurtenis die 'valt' in het bestaan).

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: casoFrench: cas

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'caso' y 'cosa'?

'Caso' betekent meestal een situatie, een gebeurtenis, een juridische kwestie of een voorval. 'Cosa' betekent een fysiek object of 'spullen' in het algemeen. Bijvoorbeeld, 'El caso es complicado' (De situatie is ingewikkeld), maar 'Dame esa cosa' (Geef me dat ding).

Why is 'hacer caso' confusing?

Letterlijk betekent het 'een zaak maken', maar de werkelijke betekenis is 'aandacht schenken aan' of 'gehoorzamen'. Als iemand zegt 'No me haces caso', bedoelen ze 'Je luistert niet naar me!'