Inklingo

Hoe zeg je "gevallen" in het Spaans

Dutch → Spaans

casos

KAH-sohs/ˈkasos/

SubstantiefA1Neutraal
Gebruik 'casos' wanneer 'gevallen' verwijst naar situaties, voorvallen of omstandigheden.
Een kleurrijke illustratie verdeeld in drie afzonderlijke panelen, die drie verschillende alledaagse situaties tonen: een persoon die vist bij een vijver, een kind dat apporteert met een hond, en een persoon die binnen een boek leest.

Voorbeelden

En la mayoría de los casos, el tren llega puntual.

In de meeste gevallen (situaties) komt de trein op tijd aan.

Hay pocos casos en que esto sea verdad.

Er zijn weinig gevallen waarin dit waar is.

Mannelijk Meervoud

Aangezien het enkelvoudige woord 'caso' mannelijk is (el caso), is het meervoud 'casos' ook mannelijk. Gebruik mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden ervoor.

Verwarring tussen 'Casos' en 'Cosas'

Fout: “Het gebruik van 'cosas' (dingen/spullen) wanneer je 'casos' (situaties/gevallen) bedoelt.”

Correctie: 'Casos' verwijst naar abstracte situaties of gebeurtenissen; 'cosas' verwijst naar objecten of tastbare zaken. Ze zijn niet uitwisselbaar.

caído

Werkwoord/AdjectiefA1/A2Neutraal
Gebruik 'caído' als voltooid deelwoord van 'caer' (vallen) of als bijvoeglijk naamwoord om iets of iemand aan te duiden die is gevallen.

Voorbeelden

El niño se ha caído de la cama.

Het kind is uit bed gevallen.

situaciones

see-twah-SYOH-nehs/sitwaˈsjones/

SubstantiefA1Neutraal
Gebruik 'situaciones' wanneer 'gevallen' synoniem is aan 'situaties' of 'omstandigheden', vaak in een meer algemene context.
Een kleurrijke verhalenboekillustratie met drie afzonderlijke, kleine ronde vignetten naast elkaar. De eerste cirkel toont een zonnige dag met een vlinder. De tweede cirkel toont een donkere nacht met een sikkelmaan. De derde cirkel toont een eenvoudige scène van een drukke marktkraam.

Voorbeelden

Hay muchas situaciones difíciles en el mundo ahora.

Er zijn momenteel veel moeilijke situaties in de wereld.

Necesitamos un plan para todas las posibles situaciones.

We hebben een plan nodig voor alle mogelijke situaties.

Las situaciones cambian rápidamente; debemos adaptarnos.

De omstandigheden veranderen snel; we moeten ons aanpassen.

Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van 'situación'. Omdat het vrouwelijk is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook vrouwelijk en meervoud zijn (bijv. 'situaciones nuevas', niet 'nuevos').

Zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción

De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -ción zijn vrouwelijk, en hun meervoudsvorm eindigt altijd op -ciones. Dit is een zeer betrouwbaar patroon om te onthouden!

Verkeerd geslacht gebruiken

Fout: “El situaciones son complicadas.”

Correctie: Las situaciones son complicadas. (Gebruik 'las' omdat 'situaciones' vrouwelijk is.)

Casos vs. Situaciones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'casos' en 'situaciones'. Hoewel beide 'gevallen' kunnen betekenen, wordt 'casos' vaker gebruikt voor specifieke voorvallen of in statistische zin, terwijl 'situaciones' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.