civiles
see-VEE-lays
/siˈβiles/
Het overheidsgebouw symboliseert het 'civiele' aspect met betrekking tot openbaar bestuur of burgers.
civiles(Bijvoeglijk naamwoord)
burgerlijk
?betrekking hebbend op burgers of overheid
,burgerlijk
?niet-militair
beleefd
?formal/less common usage, referring to manners
📝 In Actie
Necesitamos más acuerdos civiles entre los países.
B1We need more civil agreements between the countries.
Los derechos civiles son fundamentales para la democracia.
A2Civil rights are fundamental for democracy.
La zona fue entregada a las autoridades civiles.
B2Het gebied werd overgedragen aan de burgerlijke autoriteiten.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst in Getal (Adjectief)
Aangezien 'civiles' meervoud is, moet het gebruikt worden bij meervoudige zelfstandige naamwoorden (zoals 'derechos' of 'autoridades'). De enkelvoudsvorm is 'civil'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring Enkelvoud/Meervoud
Fout: “Usar 'derecho civil' cuando se habla de varios derechos.”
Correctie: Gebruik 'derechos civiles' (meervoud) als je het over meerdere rechten hebt, of 'derecho civil' (enkelvoud) voor het rechtsgebied zelf.
⭐ Gebruikstips
De 'Burgerwacht'
In Spanje is 'la Guardia Civil' een belangrijk nationaal politiekorps, dus 'guardia civil' verwijst vaak specifiek naar hen.
Deze gewone mensen, gekleed in vrijetijdskleding, vertegenwoordigen 'civilians' (burgers), wat betekent niet-militaire individuen.
civiles(Zelfstandig naamwoord)
burgers
?niet-militaire mensen
inwoners
?general term for residents
📝 In Actie
La misión era proteger a los civiles en la ciudad.
B1De missie was om de burgers in de stad te beschermen.
Hubo pocos civiles heridos durante el incidente.
B2Er waren weinig burgers gewond tijdens het incident.
💡 Grammaticapunten
Verwijzen naar Mensen
Wanneer 'civiles' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'burgers' aan te duiden, neemt het bijna altijd de mannelijke meervoudsvorm aan, zelfs als de groep vrouwen omvat. Dit is een veelvoorkomend patroon in het Spaans bij onbepaalde groepen.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
'Civiles' wordt vaak gebruikt in formele rapporten of nieuwsberichten wanneer de niet-militaire bevolking wordt onderscheiden van de strijdkrachten.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: civiles
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'civiles' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar mensen)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'civiles' en 'ciudadanos'?
'Ciudadanos' betekent specifiek 'burgers' (mensen die bij een land horen en politieke rechten hebben). 'Civiles' betekent 'burgers' in de zin van 'niet-militair', vaak gebruikt in tegenstelling tot de strijdkrachten.
Hoe zeg je 'burgerkleding'?
Je zou typisch 'ropa de civil' (enkelvoud) of 'vestido de paisano' ('gekleed als burger') zeggen.