compañía
kom-pah-NYEE-ah
/kompa'ɲia/
Compañía als gezelschap: Twee vrienden die samen tijd doorbrengen.
compañía(Zelfstandig naamwoord)
gezelschap
?de staat van bij iemand zijn
,gezelschap
aanwezigheid
?e.g., 'your presence is welcome'
📝 In Actie
Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.
A2Bedankt voor je gezelschap, ik voel me veel beter.
Prefiero viajar en compañía de mis amigos.
B1Ik reis liever in het gezelschap van mijn vrienden.
El perro le hace compañía a mi abuela.
B1De hond houdt mijn grootmoeder gezelschap.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als je het over een groep mannen hebt, is het woord 'compañía' zelf altijd vrouwelijk (de-woord). Je zou dus zeggen 'una buena compañía' (goed gezelschap), nooit 'un buen compañía'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'gezelschap' onzijdig is (het gezelschap).
⭐ Gebruikstips
Iemand Gezelschap Houden
De uitdrukking 'hacer compañía' is de perfecte manier om 'iemand gezelschap houden' te zeggen. Het is een veelgebruikte en warme uitdrukking om te gebruiken als je tijd doorbrengt met iemand zodat diegene zich niet alleen voelt.
Compañía als bedrijf of onderneming: Een gestileerd, modern hoofdkantoor.
compañía(Zelfstandig naamwoord)
bedrijf
?een onderneming of firma
,firma
onderneming
?as in an enterprise
,corporatie
📝 In Actie
Mi hermano trabaja en una compañía de tecnología.
A2Mijn broer werkt bij een technologiebedrijf.
La compañía lanzó un nuevo producto al mercado.
B1Het bedrijf lanceerde een nieuw product op de markt.
Es el fundador de una pequeña compañía de diseño gráfico.
B2Hij is de oprichter van een klein grafisch ontwerpbureau.
❌ Veelgemaakte Fouten
'Compañía' versus 'Empresa'
Fout: “Het gebruik van 'compañía' en 'empresa' alsof ze in alle contexten precies hetzelfde zijn.”
Correctie: 'Empresa' is gebruikelijker voor elk bedrijf, groot of klein. 'Compañía' duidt vaak op een grotere, meer gevestigde corporatie of een partnerschap. Voor dagelijks gebruik is 'empresa' een veilige keuze, maar je zult 'compañía' zien in namen zoals 'Compañía Coca-Cola'.
Compañía als gezelschap/troupe: Dansers die samen op een podium optreden.
compañía(Zelfstandig naamwoord)
gezelschap
?een groep artiesten
,troupe
?voor theater of dans
gezelschap
?a military unit
📝 In Actie
Ella es bailarina en una famosa compañía de ballet.
B1Zij is danseres bij een beroemd balletgezelschap.
La compañía de teatro presenta una obra de Shakespeare.
B1Het theatergezelschap presenteert een toneelstuk van Shakespeare.
El soldado fue asignado a la tercera compañía.
B2De soldaat werd toegewezen aan de derde compagnie.
⭐ Gebruikstips
Specifieke Groepen
Deze betekenis van 'compañía' wordt gebruikt voor georganiseerde groepen met een specifiek doel, zoals artiesten of soldaten. Voor een informele groep vrienden zou je 'grupo' gebruiken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: compañía
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'compañía' gebruikt om een bedrijf aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'compañía' en 'empresa'?
Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar als we het over een bedrijf hebben. 'Empresa' is echter een algemenere en gangbaardere term voor elk bedrijf, groot of klein. 'Compañía' suggereert vaak een grotere corporatie of een juridisch partnerschap. Als je niet zeker weet welke je moet gebruiken, is 'empresa' meestal een veilige keuze.
Kan ik 'una compañía de amigos' zeggen voor 'een gezelschap vrienden'?
Hoewel het begrijpelijk is, is het niet erg gebruikelijk. Spaanstaligen zouden bijna altijd 'un grupo de amigos' (een groep vrienden) zeggen. 'Compañía' voor een groep mensen impliceert meestal een meer formele of georganiseerde groep.