Inklingo
← Woordenboek

compañera

kom-pah-NYEH-rahkom.paˈɲe.ɾa

metgezel, collega (vrouwelijk)

Ook: medewerker
Twee vrouwen zitten naast elkaar op een houten parkbank, beiden glimlachend en ontspannen, wat algemeen gezelschap illustreert.

📝 In Actie

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

A1

Mijn vrouwelijke collega hielp me met het project.

Ella es una compañera muy leal.

A2

Zij is een zeer loyale metgezel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • compañera de viaje – reisgenoot
  • compañera de equipo – teamgenoot

klasgenoot (vrouwelijk), huisgenoot (vrouwelijk)

Ook: bankgenoot
SpainMexico/Central America
Twee jonge meisjes zitten aan aangrenzende schoolbanken in een helder verlicht klaslokaal, beiden geconcentreerd op een open leerboek tussen hen in, wat klasgenoten illustreert.

📝 In Actie

Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.

A2

Mijn klasgenoot leende me haar aantekeningen uit.

Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.

B1

Ik moet volgende maand een nieuwe huisgenoot vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • condiscípula (medestudent (formeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • compañera de cuarto – kamergenoot (Latijns-Amerika)

partner (levenspartner)

Ook: vriendin
Twee volwassen vrouwen staan dicht bij elkaar, handen vasthoudend, uitkijkend over een kalme oceaan tijdens zonsondergang, wat een levenspartnerschap symboliseert.

📝 In Actie

Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.

B1

We gingen op vakantie met mijn partner en haar ouders.

Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.

B2

Ze wonen al tien jaar samen; ze zijn levenspartners.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "compañera" in het Spaans:

bankgenoot→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: compañera

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'compañera' gebruikt om te verwijzen naar een langdurige romantische relatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
compañero(mannelijke metgezel / partner) — Zelfstandig naamwoord
compañía(gezelschap / aanwezigheid) — Zelfstandig naamwoord
acompañar(begeleiden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Dit woord heeft een prachtige oorsprong! Het komt van het Laat-Latijnse *companio*, een combinatie van *com-* (wat 'samen' betekent) en *panis* (wat 'brood' betekent). Historisch gezien was een *compañero* letterlijk 'iemand die het brood met je deelt', wat de hechte band van het delen van middelen en leven benadrukt.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 11th-12th century)

Cognaten (Verwante woorden)

French: compagneEnglish: companion

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'compañera' gebruiken om 'vriendin' te betekenen?

Ja, dat kan! Hoewel 'amiga' het meest gebruikelijke woord is voor een hechte vriendin, is 'compañera' perfect voor een vrouwelijke medewerker, collega of iemand met wie je veel tijd doorbrengt, zelfs als de vriendschap niet super diep is.

Is 'compañera' hetzelfde als 'novia' (vriendin)?

Niet precies. 'Novia' wordt meestal gebruikt voor daten of een nieuwere relatie. 'Compañera' suggereert een meer gevestigde, langdurige band, vaak met de implicatie dat het stel samenwoont, zoals een geregistreerd partnerschap. Het is een serieuzere term.