corriendo
“corriendo” betekent “rennen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
📝 In Actie
Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.
A1Op dit moment zijn we naar de finish aan het rennen.
El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.
B1Het water van de rivier stroomde erg snel na de regen.
snel
Ook: al rennend
📝 In Actie
El mensajero llegó corriendo para entregar el paquete a tiempo.
B1De boodschapper arriveerde snel (of, al rennend) om het pakket op tijd af te leveren.
Olvidé mi cartera y tuve que volver corriendo.
B1Ik vergat mijn portemonnee en moest snel terugkomen (letterlijk: terugkeren rennend).
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: corriendo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'corriendo' om 'in een haast' te betekenen in plaats van deel uit te maken van een voortdurende actie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord *corriendo* is de gerundiumvorm van het Spaanse werkwoord *correr* (rennen). *Correr* stamt uiteindelijk af van het Latijnse werkwoord *currere*, wat 'rennen' of 'stromen' betekent. De '-iendo' uitgang is het standaardpatroon voor het vormen van de onvoltooid tegenwoordige tijd van -er en -ir werkwoorden.
Eerste vermelding: Evolved from Old Spanish forms of *correr*.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'corriendo' altijd fysiek rennen?
Nee. Hoewel de hoofd betekenis fysiek rennen is, kan het ook verwijzen naar vloeistoffen die 'stromen' (*El agua está corriendo*) of, meer figuurlijk, naar tijd die 'wegloopt' (*El tiempo está corriendo*).
Is 'corriendo' hetzelfde als 'rápido'?
Ze lijken op elkaar bij het beschrijven van snelheid, maar *corriendo* is beschrijvender. *Rápido* is een direct bijvoeglijk naamwoord/bijwoord ('snel'). *Corriendo* impliceert meestal een staat van gehaast zijn of zich te voet voortbewegen.