deberán
deh-beh-RAHN
/deβeˈɾan/
De kinderen zullen regenjassen moeten dragen om droog te blijven buiten.
deberán(Werkwoord)
zij zullen moeten
?een toekomstige verplichting uitdrukken
jullie moeten
?addressing a group in a formal way
,zij zullen moeten
?legal or official requirements
📝 In Actie
Los alumnos deberán traer sus libros mañana.
A2De leerlingen zullen morgen hun boeken moeten meenemen.
Ustedes deberán registrarse al llegar al hotel.
B1Jullie moeten je registreren bij aankomst in het hotel.
💡 Grammaticapunten
Spreken over anderen in de toekomst
Dit woord is de 'toekomst'-vorm van 'deber' wanneer je het hebt over een groep mensen (zij) of een groep aanspreekt (jullie). Het vertelt hen wat ze in de toekomst verplicht zullen zijn te doen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeet de klemtoon niet
Fout: “deberan”
Correctie: deberán (De klemtoon op de 'á' is essentieel omdat deze aangeeft dat de klemtoon op de laatste lettergreep ligt; zonder de klemtoon wordt het woord verkeerd uitgesproken.)
⭐ Gebruikstips
Formele toon
Hoewel 'tienen que' wordt gebruikt voor dagelijkse verplichtingen, is 'deberán' beter voor regels, instructies, of wanneer je erg beleefd en officieel wilt klinken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'zullen moeten' versus het meer directe 'moeten'.
Op basis van de natte paraplu regent het buiten.
deberán(Werkwoord)
moeten (waarschijnlijk)
?een gok doen over een huidige situatie
zijn waarschijnlijk
?expressing probability
📝 In Actie
Deberán ser las diez ya.
B2Het moet al tien uur zijn (gokken naar de tijd).
Ellos no han llegado; deberán estar en el tráfico.
B2Ze zijn nog niet gearriveerd; ze zitten waarschijnlijk vast in het verkeer.
💡 Grammaticapunten
De 'Sterke Gok' Toekomst
Hoewel dit eruitziet als een toekomstig woord ('zullen'), gebruiken Spanjaarden het om een gok te doen over wat er nu gebeurt. Het is alsof je zegt: 'Ik wed dat ze nu... zijn'.
⭐ Gebruikstips
Toevoegen van 'de'
Je hoort misschien 'deberán de ser'. Het toevoegen van 'de' benadrukt vaak dat je een gok doet in plaats van een strikte regel te stellen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het zal wel zijn dat...'
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deberán
Vraag 1 van 1
Welke van deze zinnen gebruikt 'deberán' als een regel voor anderen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'deberán' dat ze het MOETEN doen of dat ze het MISSCHIEN doen?
Het betekent meestal dat ze het MOETEN doen. Het is een toekomstige verplichting. Echter, in informeel taalgebruik kan het ook 'ze zijn waarschijnlijk' betekenen, afhankelijk van of je een bevel geeft of een gok doet.
Waarom staat er een klemtoon op de 'a'?
Werkwoorden in de toekomende tijd voor 'zij' (ellos/ellas/ustedes) eindigen altijd op '-án' met een klemtoon om ervoor te zorgen dat de klemtoon op de laatste lettergreep blijft liggen. Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands de klemtoon in werkwoorden vaak vastligt.