desconocida
“desconocida” betekent “onbekend” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onbekend, onbekend
Ook: vreemd
📝 In Actie
La ruta que tomamos era completamente desconocida para el conductor.
A2De route die we namen was de chauffeur volkomen onbekend.
Descubrieron una nueva especie de flor desconocida en el bosque.
B1Ze ontdekten een nieuwe, onbekende bloemsoort in het bos.
vreemdeling (vrouw)
Ook: onbekende persoon (vrouw)
📝 In Actie
Una desconocida llamó a la puerta preguntando por mi madre.
B1Een onbekende klopte op de deur en vroeg naar mijn moeder.
La policía buscaba a una desconocida que fue vista cerca del lugar del crimen.
B2De politie was op zoek naar een onbekende vrouw die in de buurt van de plaats delict was gezien.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desconocida
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'desconocida' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar een persoon)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het Spaanse werkwoord 'desconocer' (niet weten of herkennen). Dit werkwoord is opgebouwd uit 'des-' (een voorvoegsel dat het tegenovergestelde van, of on- betekent) en 'conocer' (weten of bekend zijn met). In wezen betekent het 'on-bekend'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'desconocida' y 'extraña'?
Beide kunnen 'vreemdeling' (vrouw) betekenen. 'Desconocida' legt de nadruk op het feit dat je de persoon simpelweg niet kent. 'Extraña' impliceert vaak dat de persoon niet alleen onbekend is, maar zich ook vreemd gedraagt of er buitenlands uitziet.
Can I use 'desconocida' to describe a feeling?
Ja. Je kunt een gevoel of emotie als 'desconocida' beschrijven als het iets is wat je nog nooit eerder hebt ervaren of herkend. Bijvoorbeeld: 'Sintió una alegría desconocida' (Ze voelde een onbekende vreugde).