deseando
“deseando” betekent “uitkijken naar” in het Spaans (Wanneer gecombineerd met 'estar' (Estar deseando)).
📝 In Actie
Estoy deseando que lleguen las vacaciones.
A2Ik kijk ernaar uit dat de vakantie begint.
Ella pasó la tarde deseando que el tiempo pasara más rápido.
B1Ze bracht de middag wensend door dat de tijd sneller voorbij zou gaan.
¿Están deseando ver la película nueva?
A2Kijken jullie er allemaal naar uit om de nieuwe film te zien?
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "deseando" in het Spaans:
begeeren→uitkijken naar→verlangen naar→wensen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deseando
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'deseando' correct om gretigheid uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'desear', dat teruggaat tot het Latijnse werkwoord *desiderare*, wat 'verlangen naar' of 'wensen' betekent, vaak verbonden met het observeren van de sterren (*sidera*) en hopen op goed geluk.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'deseando' en 'deseado'?
'Deseando' is de '-ing' vorm (wensen/uitkijken), gebruikt voor lopende acties. 'Deseado' is de '-ed' vorm (gewenst/begeerd), gebruikt om iets te beschrijven dat gewild is, als een bijvoeglijk naamwoord ('el resultado deseado' - het gewenste resultaat).
Kan ik 'deseando' gebruiken zonder 'estar'?
Ja, maar minder vaak. Wanneer het alleen wordt gebruikt, functioneert het als een bijwoord en legt het uit hoe een actie werd uitgevoerd: 'Caminó por la playa, deseando que la encontrara' (Hij liep langs het strand, wensend dat hij haar zou vinden).