emocionada
“emocionada” betekent “opgewonden” in het Spaans (gevoel van anticipatie of vreugde).
opgewonden, enthousiast
Ook: geraakt, emotioneel
📝 In Actie
Mi hermana está muy emocionada por su fiesta de cumpleaños.
A1Mijn zus is erg opgewonden over haar verjaardagsfeest.
Cuando recibió el premio, la actriz se sintió tan emocionada que lloró.
B1Toen ze de prijs ontving, voelde de actrice zich zo geraakt dat ze huilde.
¿Estás emocionada de ir a la playa mañana?
A2Ben je opgewonden om morgen naar het strand te gaan?
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: emocionada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'emocionada' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het Spaanse werkwoord 'emocionar', dat zelf is opgebouwd uit het zelfstandig naamwoord 'emoción' (emotie). Het is uiteindelijk afgeleid van Latijnse woorden die 'naar buiten bewegen' of 'opwekken' betekenen, wat het idee weerspiegelt van sterke gevoelens die in je worden gegenereerd.
Eerste vermelding: 15th century (root verb forms)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom eindigt 'emocionada' op -ada?
Het eindigt op -ada omdat het de vrouwelijke vorm is van een voltooid deelwoord. Het komt van het werkwoord 'emocionar' (een -ar werkwoord), en alle regelmatige -ar werkwoorden vormen hun vrouwelijke voltooid deelwoord door -ar te veranderen in -ada. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een voltooid deelwoord als bijvoeglijk naamwoord gebruiken, maar de Spaanse vervoeging is hier strikter.
Is 'emocionada' hetzelfde als 'emotional' in het Engels?
Niet helemaal. Hoewel het 'emotioneel' (diep geraakt) kan betekenen, wordt het veel vaker gebruikt om 'opgewonden' of 'enthousiast' te betekenen, vooral in het dagelijks taalgebruik. Als je wilt zeggen dat iemand over het algemeen gevoelig is voor sterke gevoelens, kun je beter 'sensible' of 'emotiva' gebruiken.