Inklingo
← Woordenboek

encontraron

en-kon-TRA-ron/eŋ.konˈtɾa.ɾon/

ze vonden, jullie vonden

Ook: ze lokaliseerden
WerkwoordA1stem-changing (e→ie in present tenses) ar
Twee blije kinderen turen in een groene struik en wijzen naar een felrode bal die ze hebben ontdekt.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Ellos encontraron un mapa antiguo en el sótano.

A1

Ze vonden een oude landkaart op de zolder.

Las detectives encontraron la evidencia clave anoche.

A2

De rechercheurs vonden de cruciale bewijsstukken gisteravond.

¿Encontraron una solución al problema de tráfico?

B1

Hebben jullie een oplossing gevonden voor het verkeersprobleem?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hallaron (zij vonden (formeler))
  • dieron con (ze stuitten op)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontraron el camino – ze vonden de weg

ze ontmoetten (toevallig), jullie ontmoetten

Ook: ze liepen tegen het lijf
WerkwoordB1stem-changing (e→ie in present tenses) ar
Twee verraste en lachende mensen pauzeren op een stoep terwijl ze elkaar onverwacht tegenkomen terwijl ze in tegengestelde richtingen lopen.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 In Actie

Ellos encontraron a sus viejos vecinos en la feria del pueblo.

B1

Ze liepen hun oude buren tegen het lijf op de dorpsmarkt.

Ustedes no encontraron mucha resistencia en la negociación.

B2

Jullie ondervonden weinig weerstand bij de onderhandeling.

Los turistas se encontraron con un desfile inesperado.

B2

De toeristen kwamen een onverwachte parade tegen. (Let op: de toeristen zelf deden het vinden/ontmoeten, hier niet reflexief gebruikt.)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vieron (ze zagen)
  • se toparon (ze botsten op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontraron dificultades – ze ondervonden moeilijkheden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedencuentra
yoencuentro
túencuentras
ellos/ellas/ustedesencuentran
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis

imperfect

él/ella/ustedencontraba
yoencontraba
túencontrabas
ellos/ellas/ustedesencontraban
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais

preterite

él/ella/ustedencontró
yoencontré
túencontraste
ellos/ellas/ustedesencontraron
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedencuentre
yoencuentre
túencuentres
ellos/ellas/ustedesencuentren
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis

imperfect

él/ella/ustedencontrara/encontrase
yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontraron" in het Spaans:

jullie ontmoetten→jullie vonden→ze lokaliseerden→ze vonden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontraron

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt "encontraron" correct om 'ze ontmoetten elkaar onverwacht' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *incontrare*, wat 'oog in oog komen met' betekent. Het is gevormd uit het Latijnse voorvoegsel *in-* ('in' of 'op') en *contra* ('tegen' of 'tegemoet'). De betekenis evolueerde natuurlijk van 'iets tegemoet treden' naar 'het ontmoeten' of 'het vinden' ervan.

Eerste vermelding: Around the 11th century in written Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encontrarItalian: incontrare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encontraron' de onvoltooid verleden tijd of de onvoltooid tegenwoordige tijd?

'Encontraron' is de onvoltooid verleden tijd (preteritum). Het beschrijft een handeling die op een specifiek moment in het verleden is voltooid: 'Ze vonden het (en dat is het einde van de actie).'

Hoe verschilt 'encontraron' van 'encuentran'?

'Encontraron' is de verleden tijd ('ze vonden/ontmoetten'). 'Encuentran' is de tegenwoordige tijd ('ze vinden/ontmoeten') en omvat de interne klinkerwisseling van het werkwoord (e→ie).