Inklingo
← Woordenboek

enmarcar

en-mar-KAR/enmaɾˈkaɾ/

inlijsten

Ook: omringen
WerkwoordA2spelling change ar
Handen die een houten lijst om een schilderij van een landschap plaatsen.
gerundenmarcando
past Participleenmarcado
infinitiveenmarcar

📝 In Actie

Quiero enmarcar esta foto de nuestra boda.

A1

Ik wil deze foto van onze bruiloft inlijsten.

El carpintero enmarcó el espejo con madera de roble.

A2

De timmerman heeft de spiegel met eikenhout ingelijst.

Esas montañas enmarcan el pueblo de una manera preciosa.

B1

Die bergen omringen het stadje op een prachtige manier.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encuadrar (inlijsten/passen in)

Antoniemen

  • desenmarcar (ontlijsten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enmarcar un cuadro – een schilderij inlijsten
  • enmarcar un título – een diploma inlijsten

contextualiseren

Ook: passen in
WerkwoordB2formal
Een enkele helderrode appel in het midden van een spotlight op een donker podium.

📝 In Actie

Debemos enmarcar este conflicto en su contexto histórico.

B2

We moeten dit conflict contextualiseren binnen zijn historische context.

Esta obra se enmarca dentro del movimiento surrealista.

C1

Dit werk past binnen de surrealistische beweging.

La reunión se enmarca en los esfuerzos por lograr la paz.

C1

De bijeenkomst maakt deel uit van de inspanningen om vrede te bereiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • contextualizar (contextualiseren)
  • situar (plaatsen/situeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enmarcarse dentro de – vallen binnen/deel uitmaken van
  • enmarcar un proyecto – een project kaderen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cuadro para enmarcar – een perfect of gedenkwaardig moment

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaran
yoenmarcara
túenmarcaras
vosotrosenmarcarais
nosotrosenmarcáramos
él/ella/ustedenmarcara

present

ellos/ellas/ustedesenmarquen
yoenmarque
túenmarques
vosotrosenmarquéis
nosotrosenmarquemos
él/ella/ustedenmarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenmarcaron
yoenmarqué
túenmarcaste
vosotrosenmarcasteis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenmarcaban
yoenmarcaba
túenmarcabas
vosotrosenmarcabais
nosotrosenmarcábamos
él/ella/ustedenmarcaba

present

ellos/ellas/ustedesenmarcan
yoenmarco
túenmarcas
vosotrosenmarcáis
nosotrosenmarcamos
él/ella/ustedenmarca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enmarcar" in het Spaans:

contextualiseren→inlijsten→omringen→passen in→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enmarcar

Vraag 1 van 3

¿Cómo se dice 'I framed' (past tense) en español?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
marco(lijst) — Zelfstandig naamwoord
enmarcado(ingelijst / omlijsting) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
marcar(markeren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'en-' (betekenis in of erin) en 'marco' (lijst), wat afkomstig is van Germaanse wortels die verband houden met 'grens' of 'afbakening'.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: incorniciarePortuguese: enquadrar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'enmarcar' alleen voor afbeeldingen?

Nee! Hoewel het hoofdzakelijk gebruikt wordt voor afbeeldingen en spiegels, is het heel gebruikelijk in professioneel Spaans om ideeën, wetten of historische gebeurtenissen binnen een context te 'kaderen'.

Wat is het verschil tussen 'enmarcar' en 'encuadrar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Enmarcar' verwijst meestal naar de fysieke lijst, terwijl 'encuadrar' vaak in fotografie wordt gebruikt om te beschrijven wat zichtbaar is door de lens van de camera (het 'beeld').

Waarom verandert de spelling naar 'qu'?

In het Spaans klinken 'ce' en 'ci' als 's'. Om de harde 'k'-klank van 'enmarcar' te behouden, moeten we de 'c' veranderen in 'qu' telkens als de volgende letter een 'e' is.