Inklingo
← Woordenboek

equivoca

eh-kee-VOH-kahe.kiˈβo.ka

“equivoca” betekent “maakt een fout” in het Spaans (Hij/Zij/U (formeel)).

maakt een fout, heeft het fout

Ook: verwart
WerkwoordA2regular (-ar), requires spelling change in some forms (c->qu) ar
Een felgekleurde illustratie van een jong kind dat met een rood kleurpotlood ver buiten de bedoelde lijnen van een eenvoudige tekening van een huis kleurt, wat een fout symboliseert.
infinitiveequivocar / equivocarse
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Actie

Ella siempre se equivoca en los cálculos difíciles.

A2

Zij maakt altijd fouten in de moeilijke berekeningen.

Si usted equivoca el camino, llámenos.

B1

Als u de weg verkeerd inslaat, bel ons dan.

El informe equivoca los datos de ventas.

B2

Het rapport geeft de verkoopcijfers verkeerd weer (verhaspelt).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se equivoca de número – hij/zij heeft het verkeerde nummer
  • se equivoca de persona – hij/zij verwart de persoon

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara / equivocase
túequivocaras / equivocases
él/ella/ustedequivocara / equivocase
nosotrosequivocáramos / equivocásemos
vosotrosequivocarais / equivocaseis
ellos/ellas/ustedesequivocaran / equivocasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "equivoca" in het Spaans:

verwart→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivoca

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'equivoca' correct om 'Hij heeft het fout' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
equivocación(fout, vergissing) — Zelfstandig naamwoord
equívoco(misverstand, dubbelzinnigheid) — Zelfstandig naamwoord
equivocado(verkeerd, misleid) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse *aequivocare*, wat 'woorden met dubbele betekenis gebruiken' of 'dubbelzinnig zijn' betekent. De betekenis is in het Spaans geëvolueerd naar de focus op het resultaat van die dubbelzinnigheid: een fout maken.

Eerste vermelding: 14th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: equivocarePortuguese: equivocar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'equivoca' en 'está equivocado'?

'Equivoca' (meestal 'se equivoca') is de *actie* van het maken van een fout ('Hij maakt een fout'). 'Está equivocado' is de *toestand* van het fout hebben ('Hij heeft het fout'). Beide zijn correct, maar de werkwoordsvorm ('se equivoca') benadrukt de actie of het proces van dwalen.

Waarom verandert de spelling in de aanvoegende wijs (bijv. 'equivoque')?

Spaanse werkwoorden die eindigen op -car (zoals equivoc*ar*) veranderen de 'c' in 'qu' vóór de klinker 'e' om de harde 'k'-klank te behouden. Als het 'ce' zou blijven, zou het klinken als een 's' (of 'th' afhankelijk van de regio).