Inklingo
← Woordenboek

espina

ess-PEE-nah/esˈpina/

doorn

Ook: stekel, splinter
Een close-up van een enkele scherpe doorn op een groene rozenstengel.

📝 In Actie

Ten cuidado, esa rosa tiene muchas espinas.

A1

Wees voorzichtig, die roos heeft veel doornen.

Se me clavó una espina en el dedo mientras trabajaba en el jardín.

A2

Een doorn bleef steken in mijn vinger terwijl ik in de tuin werkte.

El cactus está cubierto de espinas largas.

B1

De cactus is bedekt met lange stekels.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pincho (stekel/punt)
  • aguijón (stekel (van insect))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • clavar una espina – zich prikken aan een doorn
  • quitar una espina – een doorn verwijderen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No hay rosa sin espinas – Niets is perfect; elk goed ding heeft een moeilijke kant.

graat

Ook: visgraat
Een schoon, wit visskelet dat de ruggengraat en ribben toont op een blauw bord.

📝 In Actie

Este filete de pescado no tiene espinas.

A2

Dit visfilet heeft geen graten.

Cuidado al comer, que el salmón tiene una espina pequeña.

B1

Pas op tijdens het eten, de zalm heeft een kleine graat.

Tengo una espina clavada en la garganta.

B2

Ik heb een visgraat in mijn keel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • raspado (visskelet (informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • espina de pescado – visgraat
  • quitar las espinas – een vis ontgraten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quitarse una espina – Eindelijk iets doen wat je al lange tijd wilde doen, of afsluiten met een vorig falen.

slecht gevoel

Ook: twijfel, ruggengraat
Een persoon kijkt over zijn schouder met een bezorgde uitdrukking en een donkere wolk boven zijn hoofd.

📝 In Actie

Ese hombre me da mala espina.

B1

Die man geeft me een slecht gevoel / Ik vertrouw hem niet.

Tengo la espina de que algo va a salir mal.

B2

Ik heb een knagend gevoel dat er iets misgaat.

La espina dorsal protege la médula espinal.

C1

De ruggengraat beschermt het ruggenmerg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • espina dorsal – ruggengraat
  • dar mala espina – een slecht gevoel geven

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: espina

Vraag 1 van 3

Als je forel eet en een kleine graat vindt, hoe noem je dat dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
espinoso(stekelig/doornig) — Bijvoeglijk naamwoord
espinilla(scheenbeen of puistje) — Zelfstandig naamwoord
desespinar(doornen of graten verwijderen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'spina', dat verwijst naar een doorn, een stekel, of de ruggengraat van een dier.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: spineFrench: épineItalian: spina

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'espina' gebruiken voor een splinter van een houten deur?

Meestal niet. Voor houtfragmenten van voorwerpen gebruik je 'astilla'. 'Espina' is voor de natuur (planten) of vis.

Is 'espina' gerelateerd aan 'espinilla' (puistje)?

Ja! Een 'espinilla' (puistje/mee-eter) is letterlijk een 'kleine doorn' vanwege hoe het aanvoelt of eruitziet op de huid.

Wat is het verschil tussen 'espina' en 'púa'?

'Espina' is biologisch (doornen, visgraten). 'Púa' is meestal door de mens gemaakt, zoals de tanden van een kam of de naald van een platenspeler, hoewel het ook kan worden gebruikt voor de stekels van een egel.