Inklingo
← Woordenboek

hielo

ijs?bevroren water
Ook:gletsjer?large frozen mass (less common)

YAY-loh

/ˈje.lo/
Zelfstandig naamwoordmA1
neutral
Een grote, doorschijnende kubus van vast ijs op een koud blauw oppervlak, ter illustratie van bevroren water.

Hielo als letterlijk bevroren water, of ijs.

hielo(Zelfstandig naamwoord)

mA1

ijs

?

bevroren water

Ook:

gletsjer

?

large frozen mass (less common)

📝 In Actie

Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.

A1

Zet alstublieft wat ijs in mijn limonade.

El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.

A2

De grond is glad omdat er een laag ijs ligt.

Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.

A1

We kochten een zak ijs voor het feest.

Woordverbindingen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cubito de hielo – ijsklontje
  • rompehielos – ijsbraker (schip)

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

'Hielo' wordt altijd als een mannelijk woord behandeld, ook al begint het met een 'ie'-klank. Gebruik 'el hielo' of 'un hielo'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Hielo' en 'Nieve'

Fout: “Het gebruik van 'hielo' als je 'nieve' (sneeuw) bedoelt.”

Correctie: 'Hielo' is hard, helder bevroren water (zoals in een drankje). 'Nieve' is zachte, witte bevroren vlokken die uit de lucht vallen.

⭐ Gebruikstips

IJs Bestellen

De eenvoudigste manier om een drankje met ijs te bestellen is door simpelweg te zeggen: 'Con hielo, por favor.' (Met ijs, alstublieft.)

Een eenzame figuur met een zware blauwe jas, grotendeels met de rug naar de kijker toe in een kale witte omgeving, wat emotionele afstand en terughoudendheid uitstraalt.

Hielo kan ook emotionele kilheid of terughoudendheid betekenen.

hielo(Zelfstandig naamwoord)

mB2

kilheid

?

emotionele terughoudendheid of afstandelijkheid

Ook:

ijzige sfeer

?

social tension

📝 In Actie

Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.

B2

Er hing een duidelijke kilheid in de kamer na het slechte nieuws.

Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.

C1

Haar gezicht toonde totale kilheid/afstandelijkheid tegenover mijn verontschuldiging.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • frialdad (kilheid)
  • indiferencia (onverschilligheid)

Antoniemen

  • calidez (warmte)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • romper el hielo – Een gesprek beginnen of de spanning verlichten in een moeilijke sociale setting (een ijsbreker).
  • quedarse de hielo – Verstijfd of versteend zijn van schrik.

💡 Grammaticapunten

Metaforisch Gebruik

Deze betekenis gebruikt het idee van fysieke kou om iemand te beschrijven die emotioneel afstandelijk is, of een situatie die gespannen en onvriendelijk aanvoelt.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hielo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'hielo' in de figuurlijke betekenis van emotionele kilheid?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

helar(bevriezen) - Werkwoord
helado(bevroren; ijs (dessert)) - Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
congelar(invriezen (in een vriezer)) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'hielo' telbaar? Kan ik om 'dos hielos' vragen?

Ja, hoewel 'hielo' over het algemeen wordt behandeld als een ontelbare substantie (zoals 'water'), is het bij het bestellen van drankjes volkomen normaal en correct om om 'dos hielos' of 'tres hielos' te vragen wanneer je verwijst naar twee of drie individuele ijsblokjes (cubitos de hielo).

Waarom is 'hielo' mannelijk ('el hielo') als het begint met een uitgesproken 'ie'-klank?

'Hielo' volgt de normale regel voor mannelijke zelfstandige naamwoorden. De specifieke regel over het gebruik van 'el' in plaats van 'la' geldt alleen voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die beginnen met een beklemtoonde 'A'- of 'HA'-klank (zoals 'el agua' of 'el hambre'). Omdat 'hielo' mannelijk is, heeft deze regel er geen invloed op.