hielo
“hielo” betekent “ijs” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ijs
Ook: gletsjer
📝 In Actie
Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.
A1Zet alstublieft wat ijs in mijn limonade.
El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.
A2De grond is glad omdat er een laag ijs ligt.
Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.
A1We kochten een zak ijs voor het feest.
kilheid
Ook: ijzige sfeer
📝 In Actie
Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.
B2Er hing een duidelijke kilheid in de kamer na het slechte nieuws.
Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.
C1Haar gezicht toonde totale kilheid/afstandelijkheid tegenover mijn verontschuldiging.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: hielo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'hielo' in de figuurlijke betekenis van emotionele kilheid?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term 'gelu', wat 'vorst' of 'kou' betekende. In de loop van de tijd verzachtte het geluid en werd de 'h' toegevoegd (hoewel deze in het moderne Spaans niet wordt uitgesproken), wat ons 'hielo' gaf.
Eerste vermelding: Medieval Latin
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'hielo' telbaar? Kan ik om 'dos hielos' vragen?
Ja, hoewel 'hielo' over het algemeen wordt behandeld als een ontelbare substantie (zoals 'water'), is het bij het bestellen van drankjes volkomen normaal en correct om om 'dos hielos' of 'tres hielos' te vragen wanneer je verwijst naar twee of drie individuele ijsblokjes (cubitos de hielo).
Waarom is 'hielo' mannelijk ('el hielo') als het begint met een uitgesproken 'ie'-klank?
'Hielo' volgt de normale regel voor mannelijke zelfstandige naamwoorden. De specifieke regel over het gebruik van 'el' in plaats van 'la' geldt alleen voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die beginnen met een beklemtoonde 'A'- of 'HA'-klank (zoals 'el agua' of 'el hambre'). Omdat 'hielo' mannelijk is, heeft deze regel er geen invloed op.