inédito
“inédito” betekent “ongepubliceerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ongepubliceerd
Ook: niet uitgebracht
📝 In Actie
El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.
B1Het museum exposeert een ongepubliceerd schilderij van Picasso.
Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.
B2Ze vonden verschillende ongepubliceerde manuscripten in de kelder.
La banda lanzó un disco con canciones inéditas.
B1De band bracht een album uit met niet uitgebrachte nummers.
ongekend
Ook: nieuw, gloednieuw
📝 In Actie
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
C1We staan voor een ongekende situatie in de geschiedenis van het land.
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
C1De atleet behaalde een prestatie die tot nu toe nog nooit eerder was gezien.
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
B2Het bedrijf stelde een gloednieuwe oplossing voor het probleem voor.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: inédito
Vraag 1 van 3
Als je een nummer vindt van een beroemde zanger dat nog nooit door het publiek is gehoord, is het...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'ineditus', waarbij 'in-' 'niet' betekent en 'editus' 'uitgegeven' of 'gepubliceerd' betekent. In essentie beschrijft het iets dat nog niet aan de wereld is 'uitgebracht'.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'inédito' gebruiken voor een nieuwe auto die ik net heb gekocht?
Niet echt. Gebruik 'nuevo' voor een auto. 'Inédito' is gereserveerd voor creatieve werken (boeken, kunst) of historische gebeurtenissen en situaties die nog nooit eerder zijn voorgekomen.
Heeft 'inédito' een vrouwelijke vorm?
Ja! Als het object dat je beschrijft vrouwelijk is, gebruik dan 'inédita' (bijv. 'una obra inédita').
Is 'inédito' een formeel woord?
Het is iets formeler dan 'nuevo' of 'desconocido', maar het komt veel voor in kranten en bij het praten over kunst en geschiedenis.