Inklingo
← Woordenboek

llamaba

ya-MA-baʝaˈmaβa

“llamaba” betekent “was aan het bellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

was aan het bellen, belde vroeger

Ook: was aan het roepen/schreeuwen om
WerkwoordA1regular ar
Een kind dat in een heldergroen veld staat en zijn handen rond zijn mond houdt en luid naar de horizon roept.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 In Actie

Yo llamaba a mi abuela todos los domingos.

A1

Ik belde mijn grootmoeder elke zondag.

Ella llamaba a la policía cuando escuchó el ruido.

A2

Zij belde de politie toen ze het geluid hoorde.

Usted llamaba a la puerta, pero nadie abrió.

A2

U klopte op de deur, maar niemand deed open.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llamaba por teléfono – was aan het bellen via de telefoon
  • llamaba a gritos – was luid roepend

was aan het benoemen, noemde vroeger

Ook: was aan het verwijzen naar
WerkwoordA2regular ar
Een volwassene en een jong meisje kijken liefdevol naar een kleine puppy die het meisje vasthoudt. De volwassene wijst zachtjes naar de puppy, wat de vaststelling van een naam symboliseert.
past Participlellamado
infinitivellamar
gerundllamando

📝 In Actie

Antes, la gente llamaba a esa calle 'El Camino Real'.

A2

Vroeger noemden mensen die straat 'De Koninklijke Weg'.

Ella llamaba a su perro 'Capitán', aunque era muy pequeño.

B1

Zij noemde haar hond 'Kapitein', ook al was hij erg klein.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llamaba a la atención – trok de aandacht
  • le llamaba la atención – viel hem/haar op

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túllamaras/llamases
vosotrosllamarais/llamaseis
nosotrosllamáramos/llamásemos
yollamara/llamase
él/ella/ustedllamara/llamase
ellos/ellas/ustedesllamaran/llamasen

present

túllames
vosotrosllaméis
nosotrosllamemos
yollame
él/ella/ustedllame
ellos/ellas/ustedesllamen

indicative

preterite

túllamaste
vosotrosllamasteis
nosotrosllamamos
yollamé
él/ella/ustedllamó
ellos/ellas/ustedesllamaron

imperfect

túllamabas
vosotrosllamabais
nosotrosllamábamos
yollamaba
él/ella/ustedllamaba
ellos/ellas/ustedesllamaban

present

túllamas
vosotrosllamáis
nosotrosllamamos
yollamo
él/ella/ustedllama
ellos/ellas/ustedesllaman
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llamaba" in het Spaans:

belde vroeger→noemde vroeger→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llamaba

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'llamaba' correct om een herhaalde actie in het verleden te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llamar(roepen/bellen) — Werkwoord
la llamada(de oproep/het telefoontje) — Zelfstandig naamwoord
llamativo(opvallend/flitsend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'llamar' komt van het Latijnse woord *clamare*, wat 'schreeuwen' of 'roepen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van alleen schreeuwen naar ook mondelinge communicatie, naamgeving, en later, telefoongesprekken.

Eerste vermelding: Around the 10th or 11th century in Spanish, developing from its Latin root.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chamarFrench: clamer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'llamaba' zowel 'Ik was aan het bellen' als 'Hij/Zij/U beleefd was aan het bellen'?

Dit is gebruikelijk in de Spaanse imperfecto! De 'yo' (ik) en 'él/ella/usted' (hij/zij/u beleefd) vormen van '-ar' werkwoorden zien er altijd precies hetzelfde uit. U moet afgaan op de context of het gebruikte voornaamwoord om te weten wie de actie uitvoert.

Hoe verschilt 'llamaba' van 'se llamaba'?

'Llamaba' betekent dat iemand anders aan het bellen was ('Hij belde mij'). 'Se llamaba' is de reflexieve vorm, wat 'Hij heette' of 'Zijn naam was' betekent. De toegevoegde 'se' verandert de betekenis volledig naar de identiteit van de persoon.