Inklingo
← Woordenboek

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

“maneja” betekent “rijdt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rijdt, hanteert

Ook: bedient
WerkwoordA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Een persoon die gelukkig in de bestuurdersstoel van een felrode auto zit, het stuur vasthoudt en vooruit kijkt, wat de actie van rijden illustreert.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Actie

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Mijn vader rijdt in een hele grote vrachtwagen.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Rijdt u (formeel) door de stad of heeft u liever de metro?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

Zij rijdt met veel voorzichtigheid; ze is erg veilig.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • conducir (rijden)
  • pilotar (besturen (vliegtuig/schip))

Veelvoorkomende Collocaties

  • manejar un coche – een auto rijden
  • manejar la moto – met de motor rijden

beheert, handelt af

Ook: leidt, houdt zich bezig met
WerkwoordB1regular ar
Een professional die aan een grote tafel met verschillende papieren en modellen staat, met een handgebaar om twee andere individuen aan te sturen of te instrueren, wat management symboliseert.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Actie

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

Onze baas beheert het budget zeer zorgvuldig.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Wanneer er een conflict is, handelt hij dit diplomatiek af.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

De nieuwe applicatie beheert grote hoeveelheden gegevens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gestiona (beheert (administratief))
  • dirige (stuurt aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • manejar una crisis – een crisis aanpakken
  • manejar personal – personeel managen

Indicative

Present

yomanejo
túmanejas
él/ella/ustedmaneja
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis
ellos/ellas/ustedesmanejan

Imperfect

yomanejaba
túmanejabas
él/ella/ustedmanejaba
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais
ellos/ellas/ustedesmanejaban

Preterite

yomanejé
túmanejaste
él/ella/ustedmanejó
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis
ellos/ellas/ustedesmanejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomaneje
túmanejes
él/ella/ustedmaneje
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis
ellos/ellas/ustedesmanejen

Imperfect Subjunctive

yomanejara
túmanejaras
él/ella/ustedmanejara
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
ellos/ellas/ustedesmanejaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "maneja" in het Spaans:

bedient→beheert→handelt af→hanteert→leidt→rijdt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: maneja

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'maneja' in de zin van 'een taak beheren' in plaats van 'een voertuig besturen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manejar(rijden, managen/beheren) — Werkwoord
el manejo(het hanteren, het management) — Zelfstandig naamwoord
manejable(beheersbaar, hanteerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse werkwoord 'manejar', dat verwant is aan het Latijnse woord 'manus' (hand). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'iets met je handen hanteren', wat evolueerde naar 'controleren' of 'sturen', of het nu een paard, een voertuig of een bedrijf is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'maneja' een bevel of een mededeling?

'Maneja' kan beide zijn! Het is de tegenwoordige tijd mededeling voor 'Hij/Zij/U formeel rijdt/beheert' (bv. 'Ella maneja'). Het is ook het informele bevel voor 'Rijd!' of 'Pak het aan!' (bv. '¡Maneja con cuidado!').

Hoe weet ik of 'maneja' 'rijden' of 'beheren' betekent?

De context is cruciaal. Als het lijdend voorwerp van het werkwoord een voertuig is (coche, camión, moto), betekent het 'rijden'. Als het lijdend voorwerp iets abstracts is (dinero, proyecto, situación), betekent het 'beheren' of 'afhandelen'.