Inklingo

Hoe zeg je "beheert" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'cuida' als het Nederlandse 'beheert' betekent dat je ergens voor zorgt, oppast of iemand verzorgt.
Een klein meisje giet voorzichtig water uit een miniatuur gieter op een felgele potzonnebloem, wat de handeling van het verzorgen van een plant illustreert.

Voorbeelden

Mi hermano cuida a mi perro mientras estoy de viaje.

Mijn broer past op mijn hond terwijl ik op reis ben.

Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.

Mijn zus past op mijn hond terwijl ik op reis ben.

Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.

U zorgt goed voor uw tuin; hij ziet er prachtig uit.

El gobierno no cuida los recursos naturales.

De overheid beschermt natuurlijke hulpbronnen niet.

Het onderwerp identificeren

Wanneer u 'cuida' ziet, moet de persoon die de handeling uitvoert enkelvoud zijn: 'hij', 'zij' of 'usted' (formeel 'u'). Het onderwerp wordt vaak weggelaten als het duidelijk is uit de context.

Verwarring tussen 'cuidar' en 'mirar'

Fout: “Het gebruik van 'cuida' wanneer u 'kijkt' of 'ziet' bedoelt (Mira la televisión).”

Correctie: Gebruik 'cuida' alleen voor de betekenis van zorg of verantwoordelijkheid (Cuida a los niños).

maneja

mah-NEH-hah/maˈne.xa/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'maneja' als het Nederlandse 'beheert' betekent dat je iets leidt, organiseert, managet of controleert, zoals een team, project of budget.
Een professional die aan een grote tafel met verschillende papieren en modellen staat, met een handgebaar om twee andere individuen aan te sturen of te instrueren, wat management symboliseert.

Voorbeelden

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

Onze baas beheert het budget zeer zorgvuldig.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

Wanneer er een conflict is, handelt hij dit diplomatiek af.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

De nieuwe applicatie beheert grote hoeveelheden gegevens.

Controle en Vaardigheid

Wanneer 'maneja' op deze manier wordt gebruikt, impliceert het vaak dat de persoon of het systeem controle, vaardigheid of expertise heeft over de situatie of hulpbron.

Verwarring tussen zorgen en managen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuida' (zorgen voor) met 'maneja' (managen). 'Cuida' gebruik je voor persoonlijke zorg of oppas, terwijl 'maneja' slaat op leidinggeven of de controle hebben over een proces of entiteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.