Inklingo
← Woordenboek

matando

mah-TAHN-dohmaˈtando

doden

Ook: vermoorden, neerslaan
GerundA2regular ar
Een eenvoudig rood vossenpersonage dat beslist een kleine grijze muis vangt in een felgroen veld, wat de actie van het ontnemen van leven symboliseert.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.

B1

De politie vond hem de tijd dodend in het park.

El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.

A2

De jager was de hele nacht muggen aan het doden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asesinando (vermoorden)
  • eliminando (elimineren)

Antoniemen

  • reviviendo (doen herleven)
  • naciendo (geboren worden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar matando – bezig zijn met doden (de actie uitvoeren)
  • ir matando – doorgaand doden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar matando el tiempo – De tijd doorbrengen (niets belangrijks doen)

overweldigend

Ook: extreme inspanning veroorzakend, uitputtend
Een cartoonfiguur die onder een enorme, fel gloeiende oranje zon zit, hevig zwetend, met overdreven golvende lijnen die intense hitte en leed aangeven, wat laat zien dat hij overweldigd is.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

Este calor me está matando, necesito un aire acondicionado.

B1

Deze hitte is me aan het doden; ik heb airconditioning nodig.

El nuevo proyecto nos está matando de trabajo.

B2

Het nieuwe project is ons aan het overweldigen met werk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agotando (uitputtend)
  • agobiando (overweldigend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el estrés está matando – stress is dodelijk/uitputtend
  • la risa está matando – lachen is dodelijk (veroorzaakt veel amusement)

slaying

Ook: het geweldig doen, er verbluffend uitzien
/ C1regular arinformal
MexicoCaribbean
Een zeer gestileerd, zelfverzekerd cartoonfiguur in een moderne, modieuze outfit, die snel loopt terwijl hij sprankelend zelfvertrouwen en stijl uitstraalt.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 In Actie

¡Esa chica está matando con su nuevo corte de pelo!

C1

Dat meisje is aan het 'slayen' met haar nieuwe kapsel!

El equipo de fútbol está matando en la liga este año.

C1

Het voetbalteam doet het geweldig in de competitie dit jaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • triunfando (triomferen)
  • deslumbrando (verblinden)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "matando" in het Spaans:

doden→neerslaan→overweldigend→slaying→uitputtend→vermoorden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: matando

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'matando' in zijn figuurlijke zin van leed veroorzaken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
matar(doden) — Werkwoord
matador(doder, stierenvechter) — Zelfstandig naamwoord
matanza(slachting, massamoord) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het basiswerkwoord 'matar' komt van het Vulgair Latijnse woord *mattāre*, wat oorspronkelijk 'neerslaan' of 'verslaan' betekende, met name in de context van spellen of gevechten. Het evolueerde uiteindelijk om specifiek 'leven te nemen' te betekenen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (documented forms of 'matar' appear early)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom eindigt 'matando' op -ando in plaats van -iendo?

'Matando' is de 'bezig met'-vorm (gerundium) van het werkwoord 'matar'. Omdat 'matar' een '-ar' werkwoord is, gebruikt het altijd de '-ando' uitgang. Alleen '-er' en '-ir' werkwoorden gebruiken de '-iendo' uitgang.

Kan ik 'matando' alleen gebruiken zonder 'estar'?

Ja, maar de functie verandert enigszins. Wanneer het alleen wordt gebruikt, betekent het 'terwijl dodend' of 'door te doden', en beschrijft het hoe een andere actie wordt uitgevoerd: 'Corrió matando la sed con agua' (Hij rende, terwijl hij zijn dorst lesde met water).